第二十三章 安妮·莫里索

  翌日十点半，神情忧虑的福尼尔来到波洛的客厅。他比往日显得更有生气一些，热情地和小个子的比利时人握了握手。

  “先生，有些事我想告诉你。关于你在伦敦说的找到那根吹管的事，我想我已经搞明白了。”

  “哦！”波洛的脸色亮了起来。

  “是的，”福尼尔坐下来，“你那天说的话让我想了又想。我一遍遍地对自己说：这起案子不可能是按照我们想象的那样发生的。最后，我终于看到了这句话和你说过的关于吹管的事之间的联系。”

  波洛专心听着，什么都没说。

  “在伦敦那天，你说：‘为什么我们能找到这根吹管？凶手本来很容易就可以把它塞出通风口。’我认为我找到了答案：吹管在那里，就是为了让我们找到的。”

  “太好了！”波洛说。

  “你就是这个意思，对吗？很好，这也是我的想法。我进一步问自己：凶手为什么想让我们找到吹管？我的答案是：吹管根本就没有使用过。”

  “太好了，太好了！这也是我的推理。”

  “我对自己说：凶器是毒针，没错，但并没有用到吹管。所以凶手一定用了其他什么东西来发射毒针——某种普通的东西，男人和女人可以把它举到唇边，而不会让人觉得异常。我记得你坚持要一份乘客所有物品的清单，有两件东西吸引了我的注意力——霍布里夫人有两只烟嘴；杜邦父子的桌上有几根库尔德人的笛子。”

  福尼尔停了下来，看着波洛。波洛没有说话。

  “这一类东西你可以自然地拿到嘴边，别人不会在意的。我说得对吗？”

  波洛犹豫了一会儿，然后说：“你的思路是对的，但走得有点儿太远了。别忘了那只黄蜂。”

  “黄蜂？”福尼尔瞪大眼睛，“我不明白你的意思。黄蜂和这件事有什么关系？”

  “你看不出来？但正是黄蜂的事情让我——”

  这时电话响了，波洛拿过话筒。

  “你好。早上好。对，是我，赫尔克里·波洛……”他转向福尼尔，说，“是蒂博。”他接着说，“是的，很好，你呢？……福尼尔先生……对……对，他刚到。”他扭头低声对福尼尔说，“他去巴黎警察厅找你，那边告诉他说你在我这儿。你最好来接一下电话，他听上去很激动。”

  福尼尔接过电话：“喂，你好。我是福尼尔……什么？……什么？千真万确？好，是啊，好，我相信他会的。我们马上就来。”他放下话筒，面对波洛，“是那个女儿，吉塞尔的女儿。”

  “什么？”

  “是的，她来要求遗产。”

  “她从哪儿来？”

  “大概是美国。蒂博让她十一点半再来，还让我们立即去见他。”

  “我们马上就去。我给格雷小姐留个字条。”

  他写道：

  案情有了意外进展，我必须出去一下。如果让·杜邦打电话来，对他和蔼可亲一些。谈谈纽扣和袜子，别谈史前陶器。他虽然喜欢你，但他也是很聪明的。

  波洛

  “现在咱们走吧。”他站起身，“这就是我一直等待的——我一直怀疑事件里还有一个人没有出现，现在，我很快就会有答案了。”

  梅特·蒂博亲切地接待了他们。寒暄之后，他转入了正题。

  “我昨天收到一封信，”他说，“今天早上，这位小姐自己来拜访我了。”

  “莫里索小姐今年多大？”

  “莫里索小姐——现在是理查兹夫人了，因为她已经结婚。她今年正好二十四岁。”

  “她带了身份证明文件吗？”

  “当然，当然。”他打开旁边桌上的一份文件，“首先是这个。”

  那是一份单身男子乔治·莱曼和玛丽·莫里索的结婚证书，两人都是魁北克人，时间为一九一○年，还有安妮·莫里索·莱曼的出生证明，以及其他相关材料。

  “这让我了解了吉塞尔夫人早年的生活。”福尼尔说。

  蒂博点点头。“据我看，莫里索认识莱曼时，她是幼儿园的教师，或者缝补衣物的保姆。她丈夫不是什么好人，结婚后不久就遗弃了她，她又恢复了自己婚前的姓名。孩子被送到魁北克玛丽孤儿院。玛丽·莫里索或玛丽·莱曼很快离开了魁北克——我猜是和一个男人一起——去了法国。她不时给那个孩子寄钱，最后，当那个孩子二十一岁时，她送去了一大笔钱。在此期间，玛丽·莫里索，或者说莱曼夫人一直从事不怎么正规的职业，所以尽量避免和孩子产生私人联系。”

  “那姑娘是怎么知道自己是继承人的？”

  “我们在一些刊物上登了广告。玛丽孤儿院院长有一天发现了其中的一则。她写信，或是拍了份电报给理查兹夫人，她当时在欧洲，正准备返回美国。”

  “谁是理查兹？”

  “我想他是个美国人或是加拿大人，来自底特律，职业是手术器械制造商。”

  “他没有和妻子一块儿去欧洲？”

  “没有，他还在美国。”

  “关于她母亲之死，理查兹夫人有没有提供有价值的情况？”

  律师摇摇头。“她对母亲一无所知，假如不是院长提起，她几乎都忘记了自己母亲的婚前姓名。”

  福尼尔说：“看来她的出现对我们并没有多大的帮助。倒不是说我期望会有。我的调查显示了另一个方向，依据我的推断，嫌疑犯应该在三个人中间。”

  “四个。”波洛说。

  “四个？”