台版 转自 阳子ようこ@轻之国度



随处可见的街道，随处可见的早晨十字路口，随处可见的等红绿灯人潮。



名字举世无双的十五岁少女——菜波•K•布列德费尔德穿着制服，套着厚厚的连帽大衣，站在等待红绿灯的人群中。



她的花容月貌超凡脱俗，在人群中超越显眼的境界，甚至显得有些突兀；金色的马尾美得缺乏现实感，那何止是洋溢异国风情，根本是满溢到逆流出来；从短裙伸出比例修长的玉腿，显得剔透而白皙。



尽管身高不满一百五十公分，但反而就连其娇小的身材都成为引人注目的要素，菜波身上唯一称得上遗憾的部分，就是她微乎其微的胸部吧。



而她那股难以言喻的高贵气质，肯定是源于她身为布列德费尔德公国•第十三公主的身分。



这样的人物，光是出现在生活周遭便显得很不自然，令人无法判断她只是在等红绿灯，还是在拍电影，菜波就是这种等级的绝世美少女。明明既没有摄影机也没有导演，但却给人正在拍电影的错觉，来除了会在电影开演前跳着『※不可思议的舞蹈』吸取观众MP的那只数位摄影机头生物以外，就只有菜波有这种能耐了吧。（译注：暗喻日本电影院在电影开演前播放的反盗录宣导短片：不可思议的舞蹈，「勇者斗恶龙」中，吸收MP的特技。）



周围的人都不自觉看着菜波看得入迷，只有站在等红绿灯人潮前排的上班族二人组没发觉菜波的存在，正聊着私事。



站在两人略后方的菜波，漫不经心地听到两人的对话：



「对了，你跟那个柜台小姐还顺利吗?我记得你们好像已经交往一年多了吧?」



「是啊……这次我要跟大客户谈一笔大生意，要是这笔攸关公司存亡的生意能谈成，我就要跟她求婚。」



这是哪门子的死亡旗标!?菜波差点当场喷笑出来，但她勉强屏息忍住，险些噎到。



然而，接下来，菜波目睹了似乎会让现在这呼吸困难的状态更加窒碍的事故发生。



只见眼前单侧三线干道上行线的一辆油罐车，及下行线的一辆大型拖车，同时朝等待红绿灯的人潮行列笔直冲过来。



眼看两辆大型车发出轰然巨响冲过来，群众威受到两台大车即将肇事的威胁，不禁发出惨叫，纷纷逃窜。



但，因为往人群密集处争相推挤的缘故，很快有人被绊倒，转眼间就发生倒※将棋效应……不对，是发生骨牌效应。为什么明明是指同一件事却要换别的说法，这是个谜团。（译注：原文为「将棋倒し」，类似推倒骨牌的游戏。日本将棋联盟曾希望媒体不要再使用该词形容推挤事故。）



载满汽油的卡车逼近。



倒在地上就连站起来都很困难的众人。



万事休矣。



就在众人已经有大难临头的心理准备时——