“那时你还没到汉姆堡大宅吧？”

  “没有。”

  波洛转而问露丝：“你呢，小姐？你父亲开枪自杀的时候你在哪儿？”

  “在花园里。”

  “在花园？你听到枪声了吗？”

  “哦，听到了。不过我没多想。我以为是有人在打野兔，不过现在想想，我当时确实觉得那声音挺近的。”

  “你后来是怎么回房间的？”

  “就从这扇窗。”露丝转头示意身后的窗户。

  “当时这个房间有人吗？”

  “没有。不过雨果、苏珊和林加德小姐很快就从大厅那边过来了。他们在聊枪击、谋杀之类的事情。”

  “我知道了。”波洛说，“是的，我想我知道了……”

  里德尔上校有些犹豫地说：“那么……呃……谢谢你。目前没有要问的了。”

  露丝和她的丈夫转身离开了房间。

  “搞什么鬼……”里德尔上校迫不及待地表现出自己的绝望，“事情越来越复杂了。”

  波洛点了点头，他从地上捡起那块从露丝的鞋跟上掉下来的泥土，拿在手里，思虑重重地看着。

  “就像墙上那面碎了的镜子一样。死亡的镜子。每一条新的线索都为我们呈现出一个不同的杰维斯爵士，我们已经看到了每个角度镜子里的他，很快就能拼出全貌了……”

  波洛站起身来，干脆利落地把手里的泥土丢进了废纸篓。

  “告诉你吧，我的朋友，那面镜子是解开整个谜团的关键。要是你不相信，可以自己去书房看看。”

  里德尔上校斩钉截铁地说：“如果是谋杀，你就去证明好了。要是问我，我会说这就是自杀。你注意到露丝说老杰维斯曾被之前的那个代理人骗过吗？我敢打赌，这个故事是莱克出于私心编造的。很有可能他自己做了点手脚，结果被杰维斯爵士发现了，所以杰维斯爵士才叫你来，因为他不知道露丝和莱克的关系到了什么程度。谁知道今天下午，莱克就告诉他他已经和露丝登记结婚了，这给了杰维斯爵士致命一击。做什么都‘太晚了’。于是他决定自我了断、求得解脱。实际上他向来不会审时度势，做出正确的判断。我认为这就是这整件事的真相。你有什么要反驳的吗？”

  波洛站在房间正中，一动不动。

  “我有什么要说的吗？这么说吧，我没有证据反驳你的理论，但太经不起推敲了。有些事情你没有考虑进去。”

  “比如？”

  “杰维斯爵士今天一天里情绪的变化，伯里少校的那支铅笔，卡德韦尔小姐提供的证词——这一点相当重要，林加德小姐所回忆的下楼顺序，杰维斯爵士被发现时椅子的位置，装过橙子的那个纸袋，还有最重要的线索，那面碎了的镜子。”

  里德尔上校瞪大了双眼。

  “你觉得这一大堆东西能说明什么问题吗？”

  赫尔克里·波洛不紧不慢地说：“我希望可以——等到明天。”