第二十章

  赫尔克里·波洛观察着这座肃穆庄严的、具有乔治时代风格的房屋，不久之前这个地方还是一个老式的商业街区。时代的进步迅速占据了这一地区，幸好新的超级市场、礼品店、玛格丽特服装店、佩格咖啡店还有一家宏伟的银行都在克罗夫特大街上选址，而没有蚕食这条狭窄的大街。

  波洛带着些赞许注意到，门环被擦拭得锃亮。他按响了门环旁边的门铃。

  一位身形高大、看上去很高贵的女人立马就来开了门，她灰色的头发向上梳着，看上去精神饱满。

  “波洛先生？您真守时，请进来吧。”

  “您是贝特斯比小姐吗？”

  “是的。”她向后拉着门，让波洛进来。她把他的帽子挂在衣帽架上之后，就领着他前往一间令人感到舒适的屋子，从那间屋子向外看，能看到一个被墙围起来的狭小的花园。

  她给波洛拉来了一张椅子，自己也带着满是期待的神情坐了下来。很明显，贝特斯比小姐不是那种会在通常的寒暄上浪费时间的人。

  “您是牧野女子学校的前校长吗？”

  “是的，我一年前退休了。据我所知您来见我是为了我之前的一位学生——诺玛·雷斯塔里克。”

  “确实是这样。”

  “在信里，”贝特斯比小姐说，“您并没有提供进一步的细节。”她补充道，“我可以这么说，我知道您是谁，您是波洛先生。在我们谈话之前，我想知道多一点的信息。比如，您是否考虑雇用诺玛·雷斯塔里克？”

  “这不是我的目的，不是的。”

  “根据您的职业，您会理解为什么我要知道更多的细节。您是否有来自诺玛亲属的介绍信？”

  “我没有。”赫尔克里·波洛说，“我会进一步向您解释的。”

  “谢谢您。”

  “事实上我是被雷斯塔里克小姐的父亲所雇用的，也就是安德鲁·雷斯塔里克。”“啊。我想他在多年的海外漂泊后，最近回英国了。”

  “确实是的。”

  “但是您没有他写的介绍信吗？”

  “我没有让他给我写一封。”

  贝特斯比小姐有些疑惑地看着他。

  “这样的话，他可能会坚持要跟我一道来。”赫尔克里·波洛说，“这会妨碍我问您我想问的问题，因为这样的问题可能会给他带来悲痛和苦恼。他现在已经受尽折磨了，我不想再给他徒增烦恼。”

  “诺玛发生了什么事吗？”

  “我希望没有……但是也有这种可能。贝特斯比小姐，您记得那个姑娘吗？”

  “我记得我所有的学生。我的记忆力好极了。而且牧野学校不是个什么大型的学校。只有两百个姑娘。”

  “贝特斯比小姐，您为什么要从那里离职？”

  “波洛先生，我觉得这个跟您一点关系都没有。”