第十一章

  1

  安德鲁·雷斯塔里克签了一张支票，他签字的时候露出了苦涩的表情。

  他的办公室是一间宽敞大气、家具齐备、彰显出典型的巨富大亨风格的办公室。这里的家具和设备都是西蒙·雷斯塔里克遗留下来的，安德鲁·雷斯塔里克毫无兴趣地接手，并且未做过什么改动，只是把墙上的一两幅画像取了下来，换上了从乡下带过来的他自己的肖像画，还有一幅描绘桌山 的水彩画。

  安德鲁·雷斯塔里克是个中年人，有点开始发福了，但是跟挂在墙上的他自己十五年前的画像相比，他却奇迹般地没有多大变化。一样凸出的下，嘴唇紧紧抿在一起，眉毛有点微微上扬，带着一种戏谑的感觉。他不是那种非常引人注目的人，只是个普通人，此时此刻，他并不感到快乐。他的秘书走了进来，他抬起头时，看到她向他的办公桌走来。

  “有一位名叫赫尔克里·波洛的先生要见您。他坚持说他跟您约好了——但是我找不到预约的记录。”

  “一位名叫赫尔克里·波洛的先生？”这个名字好像有些耳熟，但是他不记得是在什么场合听说过了。他摇摇头说：“我想不起关于他的任何事，虽然我好像听说过这个名字。他长什么样？”

  “一个非常矮小的男人，外国人，可能是法国人，有着浓密的胡子。”

  “啊，当然！我记得玛丽说起过他。他来拜访过老罗迪。但是他说跟我事先有约是怎么回事呢？”

  “他说您给他写了封信。”

  “我记不起来了。即使我真的写了，也可能是玛丽写的。啊，好的，不要紧，让他进来吧。我想我还是把这件事理理清楚。”

  一两分钟之后，克劳迪亚·瑞希-何兰就把一位身材矮小的男人带了进来。他有着鸡蛋一样圆圆的脑袋，还有浓密的八字胡，穿着一双尖头的黑色漆面皮鞋，神情中满是自信，跟他妻子所描述的那个形象非常符合。

  “这位是赫尔克里·波洛先生。”克劳迪亚·瑞希-何兰介绍说。

  说完她就出去了，这时，赫尔克里·波洛走上前去。雷斯塔里克站了起来。

  “雷斯塔里克先生？我是赫尔克里·波洛，乐意为您效劳。”

  “啊，是的。我的妻子曾经提起过您，或者应该说您拜访过我舅舅。我能为您做些什么呢？”

  “我是应您的那封信前来拜访您的。”

  “什么信？我没给您写过信，波洛先生。”

  波洛凝视着他。接着从口袋里拿出一封信，打开之后，扫了一眼，弯下身把它放到雷斯塔里克的办公桌上。“您自己看看吧，先生。”

  雷斯塔里克看着这封信。这是用他自己的办公室的信纸打印出来的，他的签名在信件的末端。

  亲爱的赫尔克里·波洛先生：

  如果您能依照下面所写的地址尽早来与我会面的话，那我将不胜荣幸。我从我太太的描述和我在伦敦各个问讯处所打听的消息得知，如果需要办某件需要严守秘密、小心谨慎的事，您是最值得信任的人选。

  谨致问候

  安德鲁·雷斯塔里克

  他语气尖锐地问道：“您是什么时候收到这封信的？”

  “今天早晨。我手上正巧没有什么事，所以我就赶紧过来了。”

  “这真是咄咄怪事，波洛先生。这封信不是我写的。”

  “不是您写的？”

  “不是的。我的签名根本就不是这样，您自己看看。”他随手翻开自己刚签上字的支票簿，递给波洛。“您看，这封信上的签名与我的签名完全不一样。”

  “那就怪了。”波洛说，“真是太奇怪了。那么是谁写的这封信呢？”

  “这也正是我的疑问。”

  “会不会，不好意思，是您太太写的呢？”

  “不会的，不会的，玛丽绝不会做这样的事。再说了，她为什么会签上我的名字呢？不，不会的，如果是她要求您来这里拜访的话，她会告诉我的。”

  “那么您是全然不知为什么会有某个人给我写这封信了？”

  “是的，没错。”

  “雷斯塔里克先生，那么您也不知道在这封信里，您说您要雇用我，是所谓何事了？”

  “我怎么会知道？”

  “不好意思。”波洛说，“您没看完这封信。您没注意到在这封信最后一个签名之下还有几个小字，上面写着‘请翻看下一页’。”

  雷斯塔里克把信纸翻了过来。下面一张信纸上还有打印的字迹。

  “我想和您谈谈我女儿诺玛的事情。”

  雷斯塔里克神色大变，突然沉下脸。

  “那么，就是这样的！但是谁会知道呢？谁可能会插手这件事？谁知道这件事？”

  “是否有人想要促成您和我商量这件事呢？一位心存好意的朋友？您一点都不知道谁会这么做吗？”

  “毫无头绪。”

  “那么您的女儿没有陷入什么麻烦，您那个名叫诺玛的女儿？”

  雷斯塔里克缓缓地说：“我有一个名叫诺玛的女儿。我唯一的女儿。”当他吐出最后这几个字的时候，语调也随之有些微微的改变。

  “她是陷入了麻烦吗？”

  “我不是很清楚。”他有些迟疑。

  波洛身子前倾。

  “我觉得您说得不太正确，雷斯塔里克先生。我想您女儿一定是遇到了什么麻烦或是困局。”

  “为什么您会这么想呢？有人跟您谈过这件事吗？”

  “我只是从您的语调中推测出来的，先生。有很多人，”赫尔克里·波洛说，“当今都遇到了关于女儿的这方面的困扰。他们家里有聪慧又年轻的姑娘，经常会惹各种麻烦和困难上身。很可能您也遇到了。”

  雷斯塔里克沉默了好一阵，用手指轻弹着桌面。

  “是的，我很担心诺玛。”他最后说道，“她是个棘手的姑娘。神经质，近乎歇斯底里。很可惜，我不是那么了解她。”

  “麻烦，无疑，是因为年轻男人吗？”

  “从某方面来讲，是的，但不止如此。我想——”他审视着波洛，“我能把您当作一个谨慎而有判断力的人吗？”

  “如果我不是如此的话，那么在我的行业里也没什么地位可言了。”

  “您看，我就是想要找回我的女儿。”

  “啊？”

  “她上周末跟往常一样回到我们在乡下的房子里度周末。周末晚上，她表面上是回到跟另外两个姑娘合租的公寓，但是现在我知道她并没有回去。她一定是逃到什么别的地方去了。”

  “您的意思是，她其实是失踪了吗？”

  “听起来有些夸张，但是的确如此。我想总该有个说得过去的理由吧，做父亲的都会担心。您看，她不给家里打电话，也没有跟与她合租的那两个姑娘打过招呼。”

  “她们也很担忧吗？”

  “不是的，我认为没有。她们对此应该都见怪不怪了。姑娘们都比较独立，不像十五年前我离开英国时那样了。”

  “那么您说的那个你们家都反对的年轻男人呢？她有没有可能跟他私奔了？”

  “但愿不会这样。虽然有可能，但是我不这么认为，我的太太也不这么认为。我想那次您见到了他，就是您来拜访我舅舅的那天。”

  “啊，是的。我想我知道您说的那个人。一个非常英俊的年轻人，但是我要说，他是那种做父亲的不会看得上的人。我注意到您的太太也对他不是很满意。”

  “我太太确信他来我家的那天是故意避开家里人的。”

  “可能他知道，他在那里不受欢迎？”

  “他肯定知道。”雷斯塔里克先生严肃地说。

  “那么您认为您的女儿是不太可能跟他在一起的吗？”

  “我不知道我应该怎样想。我不知道，一开始我没这么想。”

  “您报警了吗？”

  “没有。”

  “通常这种有人失踪的情况，最好还是去找警察。他们会很谨慎，并且有一些像我们这类人无法做到的处理方法。”

  “我不想去找警察。这是我女儿的私事，兄弟，您明白吗？我的女儿。如果她选择暂时逃离这里，不让我们知晓，这取决于她自己。没有理由以为她身处危险中或是其他的险境。我，我只是为了让自己安心才想知道她到底在哪儿的。”