第十七章

  1

  奈杰尔坐在警察局的一间屋子里，紧张地面对着夏普督察那严厉的眼神。他说话有些结结巴巴，刚刚叙述完事情的经过。

  “查普曼先生，你有没有意识到？刚才你跟我说的事情非常严重，真是太严重了。”

  “我当然意识到了。正因为我感到事态紧急，才会来这里跟您讲这些。”

  “你是说莱恩小姐记不准她最后一次见到装着吗啡的小苏打瓶是什么时候了吗？”

  “她脑子里已经乱成了一锅粥，越是尽力去想就越是拿不定主意。她说是我让她太慌乱了。我来找您的时候她还在试图回忆起来。”

  “我们最好马上去山核桃大街一趟。”

  督察正说着，桌上的电话就响了，正在给奈杰尔做笔录的警员伸出手接起了电话。

  “是莱恩小姐，”他接听之后说，“她想跟查普曼说话。”

  奈杰尔斜跨过桌子，从警员手里接过了电话听筒。

  “是帕特吗？我是奈杰尔。”

  那边姑娘的声音气喘吁吁、十分着急，说话语无伦次。

  “奈杰尔，我想我明白了！我是说，我想我现在知道是谁拿去了……你知道的……从我装手帕的抽屉里拿走了小瓶子，我的意思是……跟你说，只有一个人——”

  话音戛然而止。

  “帕特。喂？你在吗？那个人是谁？”

  “我现在还不能告诉你。稍晚一些吧。你会回来吧？”

  听筒离警员和督察很近，众人能够清晰地听到他们的对话。督察点点头，回应奈杰尔探询的目光。

  “跟她说马上。”督察说。

  “我们马上就回去，”奈杰尔说，“这就动身。”

  “哦！好的。我会在我的房间里等着。”

  “再见，帕特。”

  在去山核桃大街短暂的路程中，每个人都一言不发。夏普暗自寻思着这次能不能最终做个了结，帕特丽夏·莱恩会提供什么确凿的证据，还是她自己单纯的推测？很显然她想起了在她看来似乎很重要的事。他推测她是在门厅打的电话，因而不得不出言谨慎。晚上的这个时候会有很多人从门厅经过。

  奈杰尔用钥匙打开了山核桃大街二十六号的前门，一行人走了进去。穿过公共休息室的门，夏普看见一头乱蓬蓬红色头发的莱纳德·贝特森正在低头看书。

  奈杰尔负责引路，上楼，沿走廊来到帕特的房门前。他短促地敲了一下门，走了进去。

  “喂，帕特。我们来——”

  他的声音突然哽住了，半天没喘过气来。他僵住了。夏普越过他的肩膀，也看见了眼前的景象。

  帕特丽夏·莱恩倒在地板上。

  督察轻轻地把奈杰尔推到一旁。他走向前，跪在那姑娘缩成一团的身体旁边。他抬起她的头，测了测脉博，然后又把头放回原位。督察站直身子，面色凝重。

  “不会吧？！”奈杰尔异乎寻常地高声叫道，“不。不。不。”

  “是的，查普曼先生。她死了。”

  “不，不可能。帕特不会死！亲爱的帕特小傻瓜。怎么会……”

  “用的这个。”

  凶器很简单，是凶手在情急之下随手拿起的东西。那是一方装在羊毛袜里的大理石纸镇。

  “在脑后方给予一击。真是个非常实用的凶器。查普曼先生，如果有什么能让你感到宽慰的，我想那就是她甚至还没明白过来发生了什么。”

  奈杰尔摇摇晃晃地坐到了床上。他说：“那是我的袜子……她是要拿去缝补的……哦，上帝，她打算缝补袜子啊……”

  突然他开始大哭起来，哭得像个孩子——旁若无人般地号啕大哭。

  夏普继续重构案情。

  “应该是她非常熟悉的某个人。那个人拾起袜子，把纸镇塞了进去。查普曼先生，你能认出这方纸镇吗？”他把袜子卷起来，从而露出纸镇。

  奈杰尔还在哭，抬眼看了看。

  “帕特总是把它放在桌上。卢塞恩狮子 。”

  他用手捂住了脸。

  “帕特——哦，帕特！没有你我可怎么办啊！”

  突然他坐直了身子，向后甩了甩凌乱不堪的金黄色头发。

  “谁干的！我要杀了他！我要杀了他！卑鄙的杀人犯！”

  “冷静，查普曼先生。是的，没错，我明白你的感受。这是件惨不忍睹的事。”

  “帕特从没伤害过任何人……”

  夏普督察一边安慰一边把他带出房间，然后又回到那间卧室。他伏在死去的姑娘旁边，一点一点地从她的手指缝里取出了什么东西。

  2

  冷汗顺着杰罗尼莫的额头流下来，那双受到惊吓的黑眼睛看看这个人，又看看那个人。

  “我什么都没看见，什么都没听到，我跟您讲，我根本什么都不知道。我和玛丽亚在厨房，我正在做蔬菜面条汤，把芝士磨碎——”

  夏普打断了他这一连串的话。

  “没人指控你。我们只是要把一些时间点弄得更清楚，这一个小时之内有谁进出过这栋房子吗？”

  “我不知道。我怎么会知道呢？”

  “你从厨房的窗户能够清楚地看见有谁进进出出吧，不是吗？”

  “可能吧，没错。”

  “那就跟我们说说吧。”

  “每天的这个时间段都一直有人进进出出。”