第二十章 再访利特格林别墅

  从哈彻斯特回贝辛市场的路程大约十多英里，途中我们讨论了目前的情况。

  “波洛，刚才你提出那个推测，有什么根据吗？”

  “你是说，阿伦德尔小姐或许误以为第二份遗嘱已经被销毁了？不，我的朋友——坦白说，没有。但这是我必须采取的手段——你必须理解——提出这样的一些猜测！珀维斯先生是个明白人。如果我不像刚才那样提出一些猜测和假设的话，他就会认为我在这起事件中什么都干不了。”

  “你知道你让我想起了什么，波洛？”我说。

  “不知道，我的朋友。”

  “让我想起那些扔着彩色球耍杂耍的江湖艺人！一次性把所有球都扔到空中。”

  “每个球代表一个我说过的谎话——是吗？”

  “差不多是那个意思。”

  “然后未来的某一天，你认为，我会失手，这些球则一个个掉得满地都是？”

  “你不可能一直耍下去，永不失手。”我强调。

  “没错，但到最后那个关键时刻，我会把球一个一个接住，鞠躬，谢幕，走下舞台。”

  “想必是在观众如雷的掌声中。”

  波洛狐疑地看着我。

  “很有可能是那样，没错。”

  “我们从珀维斯先生那儿得到的信息不多。”我巧妙地绕开刚才那个“敏感话题”，评论道。

  “没错，他只是确认了我们之前的想法。”

  “也确认了劳森小姐所说的，自己在那老妇人死前，对新遗嘱的事一无所知这个事实。”

  “哦，我可看不出他证实了这一点。”

  “珀维斯劝阿伦德尔小姐别说，而阿伦德尔也回答说她压根儿没打算这么做。”

  “是的，这看上去再清楚明白不过了。但有钥匙孔这个东西存在，我的朋友，还有钥匙，能打开上了锁的抽屉。”

  “你真认为劳森小姐会偷听他们谈话，或是到处打探消息吗？”我非常震惊。

  波洛笑了笑。

  “劳森小姐——可不是什么教养很好的人，我的朋友。我们不是知道，她已经‘无意听到’了一次她本不应该听的谈话吗——我指的是查尔斯和她姑姑谈论有关翘辫子的吝啬亲戚那次。”

  我不得不承认，这是事实。

  “所以你知道了吧，黑斯廷斯，她也同样可以‘无意听到’珀维斯和阿伦德尔小姐之间的谈话。他说话的声音可不小。”

  “至于四处打探消息，”波洛说，“这么做的人远比你想象的多。像劳森小姐这种怯懦又胆小的人，常常有些不太光彩的习惯，做那种事情对他们来说是一种安慰，也是消遣。”

  “你说真的？波洛！”我表示异议。

  他连点了好几下头。

  “然而，事实正是如此，正是如此。”

  到达乔治饭店，我们要了两个房间，然后闲逛着朝利特格林别墅的方向走去。

  我们按响门铃，鲍勃立刻向前迎战。它一路狂叫着冲出门厅，朝前门扑过来。

  “我要把你的眼睛和肝都挖出来！”它咆哮着，“我要把你撕碎！让我好好告诉你，想要进来是什么后果！等着尝尝我牙齿的厉害吧。”

  在狂吠中，我们听到一声安慰小狗的低语。

  “好了好了，小家伙。你可是个乖狗狗。快来这儿。”

  鲍勃的项圈被人抓住，极不情愿地被关进晨间起居室。

  “这些人总是这么扫兴，”它好像在抱怨，“过了这么久，我好不容易能有机会吓唬吓唬这些陌生人了。正打算把牙咬进他们的裤腿呢。没了我的保护，你最好当心。”

  晨间起居室的门关上了，艾伦拉开门闩和横木，打开前门。

  “哦，是你们二位啊。”她惊呼一声。

  她把门完全打开，脸上洋溢着兴奋的神情。

  我们进入门厅，从左边晨间起居室的门缝底下传来了鲍勃猛嗅的声音，夹杂着怒吼。它正努力“辨认”我们俩的身份。

  “你可以让它出来。”我提议。

  “我会的。它真的很听话，真的，但它总是叫个不停，而且总朝人猛冲过去吓唬他们。它是只非常称职的看门狗。”

  她打开晨间起居室的门，鲍勃像一颗突然发射的炮弹一样冲出来。

  “是谁进来了？人在哪儿？哦，在这儿啊。哎呀！我好像记得这两个——”它使劲儿嗅啊——闻啊——然后发出一阵拖长的鼻音，“当然了！我们见过面！”

  “好啊，好伙计，”我说，“你怎么样啊？”

  鲍勃敷衍地摇了摇尾巴。

  “还过得去，感谢关心。让我再好好闻闻——”它继续开始调查，“最近肯定和一只西班牙垂耳猎犬聊过天了吧，我能闻出来，一股傻狗味儿。咦？这是什么？一只猫？太有意思了。真希望它能和你们一起来，我们能好好玩一玩。嗯——还有一只不错的牛头梗。”

  我最近的确拜访过一位很爱狗的朋友，鲍勃准确无误地一一辨认完气味后，把注意力转移到波洛身上，可是只吸了一鼻子汽油味，它一脸责备的神情，走开了。

  “鲍勃。”我叫它。

  它回过头看了我一眼。

  “别急别急，我知道自己在干什么。去去就回。”

  “希望你原谅，房子的门窗都关上了——”艾伦急匆匆地走进晨间起居室，拉开百叶窗。

  “很好，好极了。”波洛一边说，一边跟着艾伦进了屋，坐下来。我正要随他进去，鲍勃不知从哪里钻了出来，叼着球，然后一路冲上楼梯，四个爪子伸开卧在最上面一层，尾巴不紧不慢地摇摆着。

  “快来，”它说，“来吧，快，咱们先玩一会儿再说。”

  我破案的兴趣瞬间消失了，跑去和鲍勃玩了几分钟，然后感到有些自责，又急匆匆地进入晨间起居室。

  波洛和艾伦好像就阿伦德尔小姐的病与药物的话题聊得很起劲儿。

  “一些白色的小药片，先生，她过去长期服用的只有这个。每餐后吃上两三片。那是格兰杰医生的命令。哦，是的，她都按医嘱服用了，小小的那种药片。还有一种劳森小姐极力推荐的药，是些胶囊，勒夫巴罗医生的肝病胶囊。所有广告牌上都有这药的广告。”

  “她也服用了？”

  “是的，劳森小姐推荐她吃的，她好像觉得效果不错。”

  “格兰杰医生知道吗？”

  “哦，先生，他并不介意。‘只要你觉得有效，就继续吃。’他曾这么对她说。然后她回答：‘好吧，你大可以笑话我，可这药的确对我有用，比你拿来的那些药有用得多。’然后他大笑，说只要精神上相信药的疗效，比任何灵丹妙药都管用。”

  “她还服用别的什么药吗？”

  “没了。贝拉的丈夫，那个外国医生，他给她弄了一瓶，她很有礼貌地感谢对方之后，全都倒掉了，我知道得很清楚！我觉得她这样做很对。这些外国玩意儿可不能轻易尝试。”

  “阿伦德尔小姐倒药的时候，塔尼奥斯夫人看见了，对吗？”

  “是的，我想她应该很难过，可怜的女人。我也觉得很遗憾，毫无疑问塔尼奥斯医生是出于好意。”

  “当然，毫无疑问。我想，阿伦德尔小姐死后，剩下的药应该都扔掉了吧？”

  听到这个问题，艾伦稍稍有些惊讶。

  “哦，当然，先生。护士扔掉了一些，劳森小姐把盥洗室的药橱里剩余的药也全都扔掉了。”

  “呃——勒夫巴罗医生的肝病胶囊——是不是就放在那儿？”

  “不，收在餐厅的角柜里，方便阿伦德尔小姐每餐后服用。”