第十二章（2 / 2）
“那是几点钟？”波洛问道。
“抱歉，我说不上来。”科妮丽亚回答。
“是十一点二十分。”瑞斯说。
“好。也就是说，在十一点二十分的时候，多伊尔夫人还活着。那时候都有谁在大厅？”
范索普回答说：“多伊尔先生在，还有德·贝尔福特小姐、我和罗布森小姐。”
“是这样，”科妮丽亚同意道，“彭宁顿先生喝了些酒，然后睡觉去了。”
“在多伊尔夫人走后多久？”
“哦，大概三四分钟。”
“那就是在十一点半以前？”
“哦，是的。”
“那么，厅里还剩下你——罗布森小姐、德·贝尔福特小姐、多伊尔先生和范索普先生。你们在做些什么？”
“范索普先生在看书，我在做刺绣，德·贝尔福特小姐在——她在——”
范索普替她说了：“她喝多了。”
“是的，”科妮丽亚表示同意，“她主要是跟我说话，问我家里的一些情况。她不停地说了很多话——主要是对着我，但是我觉得她都是说给多伊尔先生听的。他有点生她的气，不过没说什么。我觉得他以为只要不说话，德·贝尔福特小姐就能冷静下来。”
“但她没有？”
科妮丽亚摇摇头。“有一两回我想走，可她让我留下。我觉得越来越不自在，后来范索普先生站起来走了——”
“当时有些尴尬，”范索普说，“我想应该趁人不注意走开。显然，德·贝尔福特小姐就想当场大吵一架。”
“她拿出了枪，”科妮丽亚接着说道，“于是多伊尔先生跳起来想把枪拿走，可是枪响了，打中了他的腿。然后她哭了起来，大喊大叫的——我快要吓死了，跟在范索普先生后面跑了出去。他跟着我回来了，多伊尔先生说不要大惊小怪。听到枪声之后，一个努比亚侍者跑了过来，但是范索普先生告诉他没什么事。后来我们把杰奎琳送回她自己的房间，范索普先生陪着她，我去叫鲍尔斯小姐了。”
科妮丽亚喘着粗气停了下来。
“那时候是几点？”瑞斯问道。
科妮丽亚又说：“请原谅，我不知道。”
但是范索普立刻答道：“是十二点二十左右，我知道，因为后来我回到自己房间时，是十二点半。”
“我还有一两个问题。”波洛说，“多伊尔夫人离开大厅以后，你们四个人中有人离开吗？”
“没有。”
“你确定其间德·贝尔福特小姐完全没离开过吗？”
范索普立刻答道：“肯定没有。德·贝尔福特小姐、罗布森小姐和我都没有离开过。”
“很好。基于这个事实，德·贝尔福特小姐不可能在——这么说吧——十二点二十分以前打死多伊尔夫人。罗布森小姐，你那时候去找鲍尔斯小姐了，在那段时间里，德·贝尔福特小姐一个人在房间里吗？”
“不，范索普先生跟她在一起。”
“好！到目前为止，德·贝尔福特小姐有充分的不在场证明。我们要见的下一个人是鲍尔斯小姐。不过，在叫她过来之前，我有一两个问题想听听你们的意见。你说，多伊尔先生非常担心德·贝尔福特小姐独自待着，那么你认为，他是不是在担心她会草率地采取进一步的行动？”
“我是这么认为的。”范索普说。
“他肯定是在担心她会伤害多伊尔夫人？”
“不，”范索普摇摇头，“我觉得他不是这么想的。我觉得他在担心她会——呃，对自己做傻事。”
“自杀？”
“是的。你知道，她好像彻底清醒过来了，而且对自己做的事难过得要命，满心自责，一直在说死了算了。”
科妮丽亚怯生生地说：“我觉得他很担心她。他说话——很温和。他说这都是自己的错——是他对不起她。他……他真的很好。”
赫尔克里·波洛若有所思地点点头。
“现在，说一说手枪。”他接着问，“手枪呢？”
“她扔了。”科妮丽亚说。
“后来呢？”
范索普讲述了自己去找枪但没找到的事。
“啊！”波洛说，“现在开始有些眉目了。请你们说得精准一些，把当时发生的事原原本本地告诉我。”
“德·贝尔福特小姐手中的枪掉在了地上，她用脚把它踢开了。”
“她有点恨它，”科妮丽亚解释说，“我明白她当时的心情。”
“你是说，枪滑到一张长椅下面了。现在，好好想一想，德·贝尔福特小姐离开大厅之前，没有拾起那枪吧？”
范索普和科妮莉娅都非常确定这一点。
“精确性。你们知道，我只是希望能百分之百准确。所以，我们能得出这样的结论：德·贝尔福特小姐离开大厅的时候，枪还在长椅的下面。而且，既然德·贝尔福特小姐不是独自一人——范索普先生、罗布森小姐或者鲍尔斯小姐陪着她——那么，她离开大厅之后，是没有机会去拿回那把枪的。范索普先生，你回来找枪的时候是几点钟？”
“肯定在十二点半之前。”
“从你和贝斯纳医生扶着多伊尔先生走出大厅，到你回来找枪，中间隔了多久？”
“可能有五分钟，或者更长一些。”
“那么，在这五分钟里，有人从椅子下面——这个地方是在人们的视线之外——拿走了枪。这个人不是德·贝尔福特小姐，那会是谁呢？很有可能拿走枪的那个人就是杀害多伊尔夫人的凶手。我们也可以假定，这个人偷听或者偷看了刚刚发生的事。”
“我不明白你为什么这么想。”范索普表示反对。
“因为，”赫尔克里·波洛说，“你刚刚告诉我们，手枪掉在了人们看不到的椅子下面，所以，几乎不太可能是无意中被人发现的。拿走枪的人知道枪在哪儿，因此这个人一定在现场帮过忙。”
范索普摇摇头。“开枪之后，我没在甲板上看见过别人。”
“啊，可你是从右舷门走出去的。”
“是的，我房间的门也在这边。”
“那么，要是有人从左舷门透过窗户往里看，你是看不到的吧。”
“是的。”范索普承认道。
“除了那个努比亚侍者，还有谁听见枪声了？”
“据我所知，没别人了。”范索普继续说道，“你看到了，这里的窗户都是关着的，傍晚的时候，范·斯凯勒小姐觉得风太大了，所以连旋转门也给关上了。我觉得根本听不清枪声，因为那就像是软木塞蹦出来的声音似的。”
瑞斯说：“就我所知，没人听见第二声枪响——就是打死多伊尔夫人的那一枪。”
“稍后再说这个。”波洛说，“现在，我们谈谈德·贝尔福特小姐。我们必须问一问鲍尔斯小姐，但是，在离开之前，”他做了个手势示意范索普和科妮丽亚不要走，“你们先跟我说说自己的情况，这样就不用再进来一次了。先生，你先……你的全名是？”
“詹姆斯·雷克达尔·范索普。”
“地址？”
“北安普敦郡，唐宁顿市，格拉斯莫尔大楼。”
“你的职业？”
“我是个律师。”
“为什么来这个国家？”
喜怒不形于色的范索普先生没有立刻回答，他似乎有些吃惊。最后，他嗫嚅地说出了几个字：“呃……来玩。”
“哎呀，”波洛说，“你是来度假的，对吧？”
“呃——是的。”
“很好，范索普先生，你可否说一下，昨晚发生那些事情之后，你做了什么？”
“我直接睡觉去了。”
“是在——”
“就在十二点半刚过。”
“你的房间是右舷二十二号——离观景舱最近的那个？”
“是的。”
“再问你一个问题。回房间之后你有没有听见什么声音——任何声音？”
范索普想了想。
“我立刻上床休息了。快要睡着的时候，我听到了一种类似溅水的声音。其他的就没了。”
“你听到了溅水声？就在旁边？”
范索普摇摇头。“真的说不准。我当时快要睡着了。”
“大约在几点钟？”
“可能是一点钟。我真的不知道。”
“谢谢你，范索普先生，就这样吧。”
波洛转向科妮丽亚。
“好了，罗布森小姐，你的全名是？”
“科妮丽亚·露丝。我的地址是康涅狄格州，贝尔菲尔德的红房子。”
“你为什么来埃及？”
“玛丽表姐——就是范·斯凯勒小姐——带我一起来的。”
“在这趟旅行之前，你见过多伊尔夫人吗？”
“没有，从来没有。”
“昨晚你做了些什么？”
“帮贝斯纳医生处理好多伊尔先生的腿之后，我就回去睡觉了。”
“你的房间是——”
“左舷四十一号，在贝尔福特小姐的隔壁。”
“那你听见什么声音了吗？”
科妮丽亚摇了摇头。“什么也没听见。”
“没听见溅水的声音？”
“没有，不过我是听不到的，因为我的房间在左舷，靠着河岸。”
波洛点点头。“谢谢你，罗布森小姐。现在，可否请你把鲍尔斯小姐找过来？”
范索普和科妮丽亚走了出去。
“看起来情况很清晰了，”瑞斯说，“除非这三个不相干的证人都在撒谎，否则德·贝尔福特小姐不可能拿到那把枪。但是有个人拿到了，他偷听了事情经过，还愚蠢到在墙上写了个j。”
这时传来一阵轻轻的敲门声，鲍尔斯小姐走了进来。这位护士像往常那样从容自信地坐下。按照波洛的提问，她回答了自己的姓名、地址和职业，然后补充道：“我为范·斯凯勒小姐服务两年多了。”
“范·斯凯勒小姐的身体很差吗？”
“哦，不，我不这么认为。”鲍尔斯小姐回答，“只是她不再年轻了，对自己的身体状况很紧张，希望身边有个护士陪着。事实上她的身体没什么大毛病，她只是喜欢别人多多照顾她，而且也愿意付钱。”
波洛理解地点点头，又问：“我听说昨天晚上罗布森小姐找你过去了？”
“嗯，没错，是这样。”
“你能确切地告诉我发生了什么事吗？”
“好。罗布森小姐简单说了一下事发经过，之后我就跟她过去了。我发现德·贝尔福特小姐处于一种非常激动、歇斯底里的状态。”
“她有没有说什么威胁多伊尔夫人的话？”
“没有，没说。她处于一种严重的自责之中。她喝了很多酒，我得说，是那些酒让她如此痛苦。我觉得她不能一个人待在那儿，于是给她打了一针吗啡，然后坐下来陪着她。”
“好的，鲍尔斯小姐，请你回答这个问题：德·贝尔福特小姐离开过她的房间吗？”
“没有。”
“那你呢？”
“我陪着她一直到今天早上。”
“你肯定吗？”
“非常肯定。”
“谢谢你，鲍尔斯小姐。”
女护士走了出去，瑞斯和波洛你看看我，我看看你。
德·贝尔福特小姐跟凶杀案绝对没有关系，那么，是谁杀了琳内特·多伊尔？
“抱歉，我说不上来。”科妮丽亚回答。
“是十一点二十分。”瑞斯说。
“好。也就是说，在十一点二十分的时候，多伊尔夫人还活着。那时候都有谁在大厅？”
范索普回答说：“多伊尔先生在，还有德·贝尔福特小姐、我和罗布森小姐。”
“是这样，”科妮丽亚同意道，“彭宁顿先生喝了些酒，然后睡觉去了。”
“在多伊尔夫人走后多久？”
“哦，大概三四分钟。”
“那就是在十一点半以前？”
“哦，是的。”
“那么，厅里还剩下你——罗布森小姐、德·贝尔福特小姐、多伊尔先生和范索普先生。你们在做些什么？”
“范索普先生在看书，我在做刺绣，德·贝尔福特小姐在——她在——”
范索普替她说了：“她喝多了。”
“是的，”科妮丽亚表示同意，“她主要是跟我说话，问我家里的一些情况。她不停地说了很多话——主要是对着我，但是我觉得她都是说给多伊尔先生听的。他有点生她的气，不过没说什么。我觉得他以为只要不说话，德·贝尔福特小姐就能冷静下来。”
“但她没有？”
科妮丽亚摇摇头。“有一两回我想走，可她让我留下。我觉得越来越不自在，后来范索普先生站起来走了——”
“当时有些尴尬，”范索普说，“我想应该趁人不注意走开。显然，德·贝尔福特小姐就想当场大吵一架。”
“她拿出了枪，”科妮丽亚接着说道，“于是多伊尔先生跳起来想把枪拿走，可是枪响了，打中了他的腿。然后她哭了起来，大喊大叫的——我快要吓死了，跟在范索普先生后面跑了出去。他跟着我回来了，多伊尔先生说不要大惊小怪。听到枪声之后，一个努比亚侍者跑了过来，但是范索普先生告诉他没什么事。后来我们把杰奎琳送回她自己的房间，范索普先生陪着她，我去叫鲍尔斯小姐了。”
科妮丽亚喘着粗气停了下来。
“那时候是几点？”瑞斯问道。
科妮丽亚又说：“请原谅，我不知道。”
但是范索普立刻答道：“是十二点二十左右，我知道，因为后来我回到自己房间时，是十二点半。”
“我还有一两个问题。”波洛说，“多伊尔夫人离开大厅以后，你们四个人中有人离开吗？”
“没有。”
“你确定其间德·贝尔福特小姐完全没离开过吗？”
范索普立刻答道：“肯定没有。德·贝尔福特小姐、罗布森小姐和我都没有离开过。”
“很好。基于这个事实，德·贝尔福特小姐不可能在——这么说吧——十二点二十分以前打死多伊尔夫人。罗布森小姐，你那时候去找鲍尔斯小姐了，在那段时间里，德·贝尔福特小姐一个人在房间里吗？”
“不，范索普先生跟她在一起。”
“好！到目前为止，德·贝尔福特小姐有充分的不在场证明。我们要见的下一个人是鲍尔斯小姐。不过，在叫她过来之前，我有一两个问题想听听你们的意见。你说，多伊尔先生非常担心德·贝尔福特小姐独自待着，那么你认为，他是不是在担心她会草率地采取进一步的行动？”
“我是这么认为的。”范索普说。
“他肯定是在担心她会伤害多伊尔夫人？”
“不，”范索普摇摇头，“我觉得他不是这么想的。我觉得他在担心她会——呃，对自己做傻事。”
“自杀？”
“是的。你知道，她好像彻底清醒过来了，而且对自己做的事难过得要命，满心自责，一直在说死了算了。”
科妮丽亚怯生生地说：“我觉得他很担心她。他说话——很温和。他说这都是自己的错——是他对不起她。他……他真的很好。”
赫尔克里·波洛若有所思地点点头。
“现在，说一说手枪。”他接着问，“手枪呢？”
“她扔了。”科妮丽亚说。
“后来呢？”
范索普讲述了自己去找枪但没找到的事。
“啊！”波洛说，“现在开始有些眉目了。请你们说得精准一些，把当时发生的事原原本本地告诉我。”
“德·贝尔福特小姐手中的枪掉在了地上，她用脚把它踢开了。”
“她有点恨它，”科妮丽亚解释说，“我明白她当时的心情。”
“你是说，枪滑到一张长椅下面了。现在，好好想一想，德·贝尔福特小姐离开大厅之前，没有拾起那枪吧？”
范索普和科妮莉娅都非常确定这一点。
“精确性。你们知道，我只是希望能百分之百准确。所以，我们能得出这样的结论：德·贝尔福特小姐离开大厅的时候，枪还在长椅的下面。而且，既然德·贝尔福特小姐不是独自一人——范索普先生、罗布森小姐或者鲍尔斯小姐陪着她——那么，她离开大厅之后，是没有机会去拿回那把枪的。范索普先生，你回来找枪的时候是几点钟？”
“肯定在十二点半之前。”
“从你和贝斯纳医生扶着多伊尔先生走出大厅，到你回来找枪，中间隔了多久？”
“可能有五分钟，或者更长一些。”
“那么，在这五分钟里，有人从椅子下面——这个地方是在人们的视线之外——拿走了枪。这个人不是德·贝尔福特小姐，那会是谁呢？很有可能拿走枪的那个人就是杀害多伊尔夫人的凶手。我们也可以假定，这个人偷听或者偷看了刚刚发生的事。”
“我不明白你为什么这么想。”范索普表示反对。
“因为，”赫尔克里·波洛说，“你刚刚告诉我们，手枪掉在了人们看不到的椅子下面，所以，几乎不太可能是无意中被人发现的。拿走枪的人知道枪在哪儿，因此这个人一定在现场帮过忙。”
范索普摇摇头。“开枪之后，我没在甲板上看见过别人。”
“啊，可你是从右舷门走出去的。”
“是的，我房间的门也在这边。”
“那么，要是有人从左舷门透过窗户往里看，你是看不到的吧。”
“是的。”范索普承认道。
“除了那个努比亚侍者，还有谁听见枪声了？”
“据我所知，没别人了。”范索普继续说道，“你看到了，这里的窗户都是关着的，傍晚的时候，范·斯凯勒小姐觉得风太大了，所以连旋转门也给关上了。我觉得根本听不清枪声，因为那就像是软木塞蹦出来的声音似的。”
瑞斯说：“就我所知，没人听见第二声枪响——就是打死多伊尔夫人的那一枪。”
“稍后再说这个。”波洛说，“现在，我们谈谈德·贝尔福特小姐。我们必须问一问鲍尔斯小姐，但是，在离开之前，”他做了个手势示意范索普和科妮丽亚不要走，“你们先跟我说说自己的情况，这样就不用再进来一次了。先生，你先……你的全名是？”
“詹姆斯·雷克达尔·范索普。”
“地址？”
“北安普敦郡，唐宁顿市，格拉斯莫尔大楼。”
“你的职业？”
“我是个律师。”
“为什么来这个国家？”
喜怒不形于色的范索普先生没有立刻回答，他似乎有些吃惊。最后，他嗫嚅地说出了几个字：“呃……来玩。”
“哎呀，”波洛说，“你是来度假的，对吧？”
“呃——是的。”
“很好，范索普先生，你可否说一下，昨晚发生那些事情之后，你做了什么？”
“我直接睡觉去了。”
“是在——”
“就在十二点半刚过。”
“你的房间是右舷二十二号——离观景舱最近的那个？”
“是的。”
“再问你一个问题。回房间之后你有没有听见什么声音——任何声音？”
范索普想了想。
“我立刻上床休息了。快要睡着的时候，我听到了一种类似溅水的声音。其他的就没了。”
“你听到了溅水声？就在旁边？”
范索普摇摇头。“真的说不准。我当时快要睡着了。”
“大约在几点钟？”
“可能是一点钟。我真的不知道。”
“谢谢你，范索普先生，就这样吧。”
波洛转向科妮丽亚。
“好了，罗布森小姐，你的全名是？”
“科妮丽亚·露丝。我的地址是康涅狄格州，贝尔菲尔德的红房子。”
“你为什么来埃及？”
“玛丽表姐——就是范·斯凯勒小姐——带我一起来的。”
“在这趟旅行之前，你见过多伊尔夫人吗？”
“没有，从来没有。”
“昨晚你做了些什么？”
“帮贝斯纳医生处理好多伊尔先生的腿之后，我就回去睡觉了。”
“你的房间是——”
“左舷四十一号，在贝尔福特小姐的隔壁。”
“那你听见什么声音了吗？”
科妮丽亚摇了摇头。“什么也没听见。”
“没听见溅水的声音？”
“没有，不过我是听不到的，因为我的房间在左舷，靠着河岸。”
波洛点点头。“谢谢你，罗布森小姐。现在，可否请你把鲍尔斯小姐找过来？”
范索普和科妮丽亚走了出去。
“看起来情况很清晰了，”瑞斯说，“除非这三个不相干的证人都在撒谎，否则德·贝尔福特小姐不可能拿到那把枪。但是有个人拿到了，他偷听了事情经过，还愚蠢到在墙上写了个j。”
这时传来一阵轻轻的敲门声，鲍尔斯小姐走了进来。这位护士像往常那样从容自信地坐下。按照波洛的提问，她回答了自己的姓名、地址和职业，然后补充道：“我为范·斯凯勒小姐服务两年多了。”
“范·斯凯勒小姐的身体很差吗？”
“哦，不，我不这么认为。”鲍尔斯小姐回答，“只是她不再年轻了，对自己的身体状况很紧张，希望身边有个护士陪着。事实上她的身体没什么大毛病，她只是喜欢别人多多照顾她，而且也愿意付钱。”
波洛理解地点点头，又问：“我听说昨天晚上罗布森小姐找你过去了？”
“嗯，没错，是这样。”
“你能确切地告诉我发生了什么事吗？”
“好。罗布森小姐简单说了一下事发经过，之后我就跟她过去了。我发现德·贝尔福特小姐处于一种非常激动、歇斯底里的状态。”
“她有没有说什么威胁多伊尔夫人的话？”
“没有，没说。她处于一种严重的自责之中。她喝了很多酒，我得说，是那些酒让她如此痛苦。我觉得她不能一个人待在那儿，于是给她打了一针吗啡，然后坐下来陪着她。”
“好的，鲍尔斯小姐，请你回答这个问题：德·贝尔福特小姐离开过她的房间吗？”
“没有。”
“那你呢？”
“我陪着她一直到今天早上。”
“你肯定吗？”
“非常肯定。”
“谢谢你，鲍尔斯小姐。”
女护士走了出去，瑞斯和波洛你看看我，我看看你。
德·贝尔福特小姐跟凶杀案绝对没有关系，那么，是谁杀了琳内特·多伊尔？