第十八章波洛发表演讲（2 / 2）
“她没提过她要见什么男人吗？请原谅，弗雷泽先生。”
“这种事她是不会告诉我的。”梅根冷冰冰地说。
波洛转向那个红头发、方下巴的年轻人。
“弗雷泽先生——我希望你能把思绪拉回过去。你说过，案发当晚你去过咖啡馆。你本来想等在那里，看着贝蒂·巴纳德从里面走出来。在等她的那段时间里，你注意到什么人了吗？”
“很多人在海边走来走去。我不记得有什么特别的人。”
“对不起，你是在努力回忆吗？无论你多么心事重重，眼睛都会不自觉地注意到什么，不需要动脑子，但相当准确……”
年轻人固执地重复道：
“我什么人也不记得了。”
波洛叹了口气，转向玛丽·德劳尔。
“我猜你收到过姨妈的信？”
“哦，是的，先生。”
“最后一封信是什么时候收到的？”
玛丽想了一会儿。
“凶案发生前两天，先生。”
“信上写了什么？”
“她说那个老魔鬼那段时间经常去骚扰她，她把他骂跑了。她还说希望我星期三过去——那天我放假，先生。她说我们可以一起去电影院，那天正好是我的生日，先生。”
也许是因为想到庆祝生日，玛丽突然泪水盈眶，她吞声忍泣，表示了歉意。
“请原谅，先生。我不想做蠢事。哭也没有用。只是想到她，还有我，本来盼望一起吃顿饭。总之，我很难过，先生。”
“我很明白你的感觉，”富兰克林·克拉克说，“让我们难过的往往是小事，特别是一顿饭，或者一件礼物，那些很快乐、很自然的事。我记得有一次眼睁睁地看着一个女人被汽车碾过去。她刚买了一双新鞋。我看着她躺在那里，破了的包裹里露出那双可笑的小高跟拖鞋。我心里一惊，那双鞋看上去是那么的凄惨。”
梅根突然以一种急切的热情说：
“的确如此，你说得太对了。贝蒂——死后也发生过同样的事。妈妈买了一双长筒袜想送给她做礼物——就是出事当天买的。可怜的妈妈，她完全崩溃了。我看见她抱着袜子哭。她不停地说：‘这是我给贝蒂买的，这是我给贝蒂买的，可是她连看都没看上一眼……’”
她的声音微微颤抖，身子前倾，直勾勾地盯着富兰克林·克拉克。他们之间突然产生了一种情感上的支持——那种患难的手足情。
“我明白，”他说，“我太明白了。就是这种东西想起来叫人难过。”
唐纳德·弗雷泽不安地挪动身体。
托拉·格雷转移了话题。
“我们难道不打算为将来做些计划吗？”
“当然了。”富兰克林·克拉克恢复了常态，“我想，等那个时刻到来的时候，也就是第四封信到的时候，我们应该携起手来。在那之前，我们可能要各自碰碰运气，我不知道波洛先生是否认为还有哪些要点值得重新调查一下。”
“我可以提几个建议。”波洛说。
“好，我记下来。”他拿出一个笔记本，“请讲吧，波洛先生，a——”
“我认为咖啡馆的那个女服务员，米莉·希格利，可能知道一些有用的情况。”
“a——米莉·希格利。”富兰克林·克拉克写下来。
“我的建议有两种处理办法。你，巴纳德小姐，可以尝试我所谓的攻势。”
“你认为这符合我的风格？”梅根冷冰冰地说。
“找碴儿和那个姑娘吵一架——说你知道她从来就没喜欢过你妹妹，你妹妹把她的一切都告诉你了。如果我没弄错的话，她肯定会反唇相讥。会把她对你妹妹的真实想法全部告诉你！这样某个有用的事实便会出现。”
“第二个方法是什么？”
“我能否向你提议，弗雷泽先生，对那个姑娘表示出兴趣？”
“有这个必要吗？”
“没有，没这个必要。这只是一种可能的探究方向。”
“我能试一下吗？”富兰克林问，“我——的经验非常丰富，波洛先生。让我想想我能拿那个姑娘怎么办。”
“你还有自己的事要处理。”托拉·格雷愤怒地说。
富兰克林的脸沉下来一点儿。
“是的，”他说，“我有。”
“况且，我认为暂时你也没什么可做的，”波洛说，“格雷小姐呢，她更适合……”
托拉·格雷打断了他的话。
“你知道，波洛先生，我已经离开德文郡了。”
“啊？我以前不知道。”
“格雷小姐人很好，她留下来是为了帮我整理一些东西。”富兰克林说，“不过，当然了，她更喜欢在伦敦找份工作。”
波洛尖锐的目光看看这个，又看看那个。
“克拉克夫人怎么样了？”他询问道。
我正在欣赏托拉·格雷脸上淡淡的红晕，几乎没听到克拉克的回答。
“很不好。顺便说一句，波洛先生，你能不能抽时间去德文郡看望她一下？在我走之前，她向我表达了想要见到你的愿望。当然，她不能连续两天见人，不过，如果你愿意冒这个险的话，费用当然由我来出。”
“当然可以，克拉克先生。后天怎么样？”
“好。我会通知护士，她会照着准备麻醉药。”
“至于你，我的孩子，”波洛说着转向玛丽，“我想你在安德沃尔会干得不错。试试和孩子们聊一聊。”
“孩子？”
“是的。孩子不愿意和生人说话。但你姨妈那条街上的人都认识你。很多孩子在那附近玩耍。他们可能注意到了有谁出入过你姨妈的商店。”
“那格雷小姐和我呢？”克拉克问，“也就是说，如果我不去贝克斯希尔的话。”
“波洛先生，”托拉·格雷说，“第三封信上盖的是哪儿的邮戳？”
“是普特尼，小姐。”
她若有所思地说：“sw15区，普特尼，对不对？”
“说来奇怪，报纸上居然印对了。”
“这也许意味着abc是伦敦人。”
“表面上看来，是的。”
“我们应该能吸引他的注意，”克拉克说，“波洛先生，我登一则广告怎么样？写这样几行字：abc。紧急。h.p.你的行踪已被密切监视。用一百英镑交换我的沉默。x.y.z.再简略不过了——不过，你明白是什么意思。这也许能吸引他的注意。”
“这也是一个可供选择的办法——是的。”
“可能会诱使他袭击我。”
“我认为这么做很危险，也很愚蠢。”托拉·格雷严厉地说。
“你认为如何，波洛先生？”
“尝试一下也无妨。我个人认为ab c太狡猾了，不会回应。”波洛微微笑了一下，说，“我看出来了，克拉克先生，如果我这么说不冒犯你的话，你内心还是个孩子。”
富兰克林·克拉克看上去有点儿尴尬。
“好吧，”他一边说，一边查阅笔记本，“我们开始了。
“a——巴纳德小姐和米莉·希格利。
“b——弗雷泽先生和希格利小姐。
“c——安德沃尔的小孩。
“d——广告 。
“我觉得这些都没有用，不过等待的过程中总要有点儿事做。”
他站起身来，过了几分钟，大家各自散去。
“这种事她是不会告诉我的。”梅根冷冰冰地说。
波洛转向那个红头发、方下巴的年轻人。
“弗雷泽先生——我希望你能把思绪拉回过去。你说过，案发当晚你去过咖啡馆。你本来想等在那里，看着贝蒂·巴纳德从里面走出来。在等她的那段时间里，你注意到什么人了吗？”
“很多人在海边走来走去。我不记得有什么特别的人。”
“对不起，你是在努力回忆吗？无论你多么心事重重，眼睛都会不自觉地注意到什么，不需要动脑子，但相当准确……”
年轻人固执地重复道：
“我什么人也不记得了。”
波洛叹了口气，转向玛丽·德劳尔。
“我猜你收到过姨妈的信？”
“哦，是的，先生。”
“最后一封信是什么时候收到的？”
玛丽想了一会儿。
“凶案发生前两天，先生。”
“信上写了什么？”
“她说那个老魔鬼那段时间经常去骚扰她，她把他骂跑了。她还说希望我星期三过去——那天我放假，先生。她说我们可以一起去电影院，那天正好是我的生日，先生。”
也许是因为想到庆祝生日，玛丽突然泪水盈眶，她吞声忍泣，表示了歉意。
“请原谅，先生。我不想做蠢事。哭也没有用。只是想到她，还有我，本来盼望一起吃顿饭。总之，我很难过，先生。”
“我很明白你的感觉，”富兰克林·克拉克说，“让我们难过的往往是小事，特别是一顿饭，或者一件礼物，那些很快乐、很自然的事。我记得有一次眼睁睁地看着一个女人被汽车碾过去。她刚买了一双新鞋。我看着她躺在那里，破了的包裹里露出那双可笑的小高跟拖鞋。我心里一惊，那双鞋看上去是那么的凄惨。”
梅根突然以一种急切的热情说：
“的确如此，你说得太对了。贝蒂——死后也发生过同样的事。妈妈买了一双长筒袜想送给她做礼物——就是出事当天买的。可怜的妈妈，她完全崩溃了。我看见她抱着袜子哭。她不停地说：‘这是我给贝蒂买的，这是我给贝蒂买的，可是她连看都没看上一眼……’”
她的声音微微颤抖，身子前倾，直勾勾地盯着富兰克林·克拉克。他们之间突然产生了一种情感上的支持——那种患难的手足情。
“我明白，”他说，“我太明白了。就是这种东西想起来叫人难过。”
唐纳德·弗雷泽不安地挪动身体。
托拉·格雷转移了话题。
“我们难道不打算为将来做些计划吗？”
“当然了。”富兰克林·克拉克恢复了常态，“我想，等那个时刻到来的时候，也就是第四封信到的时候，我们应该携起手来。在那之前，我们可能要各自碰碰运气，我不知道波洛先生是否认为还有哪些要点值得重新调查一下。”
“我可以提几个建议。”波洛说。
“好，我记下来。”他拿出一个笔记本，“请讲吧，波洛先生，a——”
“我认为咖啡馆的那个女服务员，米莉·希格利，可能知道一些有用的情况。”
“a——米莉·希格利。”富兰克林·克拉克写下来。
“我的建议有两种处理办法。你，巴纳德小姐，可以尝试我所谓的攻势。”
“你认为这符合我的风格？”梅根冷冰冰地说。
“找碴儿和那个姑娘吵一架——说你知道她从来就没喜欢过你妹妹，你妹妹把她的一切都告诉你了。如果我没弄错的话，她肯定会反唇相讥。会把她对你妹妹的真实想法全部告诉你！这样某个有用的事实便会出现。”
“第二个方法是什么？”
“我能否向你提议，弗雷泽先生，对那个姑娘表示出兴趣？”
“有这个必要吗？”
“没有，没这个必要。这只是一种可能的探究方向。”
“我能试一下吗？”富兰克林问，“我——的经验非常丰富，波洛先生。让我想想我能拿那个姑娘怎么办。”
“你还有自己的事要处理。”托拉·格雷愤怒地说。
富兰克林的脸沉下来一点儿。
“是的，”他说，“我有。”
“况且，我认为暂时你也没什么可做的，”波洛说，“格雷小姐呢，她更适合……”
托拉·格雷打断了他的话。
“你知道，波洛先生，我已经离开德文郡了。”
“啊？我以前不知道。”
“格雷小姐人很好，她留下来是为了帮我整理一些东西。”富兰克林说，“不过，当然了，她更喜欢在伦敦找份工作。”
波洛尖锐的目光看看这个，又看看那个。
“克拉克夫人怎么样了？”他询问道。
我正在欣赏托拉·格雷脸上淡淡的红晕，几乎没听到克拉克的回答。
“很不好。顺便说一句，波洛先生，你能不能抽时间去德文郡看望她一下？在我走之前，她向我表达了想要见到你的愿望。当然，她不能连续两天见人，不过，如果你愿意冒这个险的话，费用当然由我来出。”
“当然可以，克拉克先生。后天怎么样？”
“好。我会通知护士，她会照着准备麻醉药。”
“至于你，我的孩子，”波洛说着转向玛丽，“我想你在安德沃尔会干得不错。试试和孩子们聊一聊。”
“孩子？”
“是的。孩子不愿意和生人说话。但你姨妈那条街上的人都认识你。很多孩子在那附近玩耍。他们可能注意到了有谁出入过你姨妈的商店。”
“那格雷小姐和我呢？”克拉克问，“也就是说，如果我不去贝克斯希尔的话。”
“波洛先生，”托拉·格雷说，“第三封信上盖的是哪儿的邮戳？”
“是普特尼，小姐。”
她若有所思地说：“sw15区，普特尼，对不对？”
“说来奇怪，报纸上居然印对了。”
“这也许意味着abc是伦敦人。”
“表面上看来，是的。”
“我们应该能吸引他的注意，”克拉克说，“波洛先生，我登一则广告怎么样？写这样几行字：abc。紧急。h.p.你的行踪已被密切监视。用一百英镑交换我的沉默。x.y.z.再简略不过了——不过，你明白是什么意思。这也许能吸引他的注意。”
“这也是一个可供选择的办法——是的。”
“可能会诱使他袭击我。”
“我认为这么做很危险，也很愚蠢。”托拉·格雷严厉地说。
“你认为如何，波洛先生？”
“尝试一下也无妨。我个人认为ab c太狡猾了，不会回应。”波洛微微笑了一下，说，“我看出来了，克拉克先生，如果我这么说不冒犯你的话，你内心还是个孩子。”
富兰克林·克拉克看上去有点儿尴尬。
“好吧，”他一边说，一边查阅笔记本，“我们开始了。
“a——巴纳德小姐和米莉·希格利。
“b——弗雷泽先生和希格利小姐。
“c——安德沃尔的小孩。
“d——广告 。
“我觉得这些都没有用，不过等待的过程中总要有点儿事做。”
他站起身来，过了几分钟，大家各自散去。