「……你们到底是在向谁自我介绍啊？」



翠莲以像是在看着奇异生物的眼神望着我们每个人。



「当然是翠莲你啊？」



「不用特地自我介绍，你们每个人的长相我早就已经深深刻进脑海里了啦！！」



真不晓得她为什么会气成这个样子。



「可是，我有时候会忘记耶……」



「那是因为哥哥的生活方式太过随便的关系。」



我竟然被一个十岁的小女孩给教训了。



「我带茱莉叶出来参观一下日本的各种文化。庄川要不要一起来？」



「咦，可以吗？」



「其实不行啦。」



「既然如此，你一开始就不要问我嘛！！」



说得也是。



「真是拿你没办法。那么，这次就特别带庄川一起去吧。」



「呃……如果你不想带我一起去，我也不会厚着脸皮硬要跟去啦……」



「不要闹别扭嘛～小海。和我们一起去嘛～？」



「小、小海……呀！」



我伸出手指戳了戳小海的脸颊，她立刻涨红了脸说不出话来。一旦她的脸变得像红狒狒那样红通通的时候，代表她很可能正准备出手杀了我，或是绞住我的脖子将我勒死也说不定。



「姬、姬武同学，翠莲在瞪我们了啦！你不要随便对我做这种动作啦！否则我真的会被翠莲杀掉的！！」



「连你也会被她勒死吗？」



「不要说那么可怕的事好吗！！」



想不到竟然有办法绞杀红狒狒，真有你的呢，翠莲。



「没关系，乙海就和我们一起去吧。这样一来，我就可以和你一起干扰那个笨蛋干妹妹和静姬的亲密行为了。」



「我又不是你的干妹妹！？」



「我也没说过你是我的干妹妹呀！！」



翠莲和茱莉叶两人的额头硬碰硬地撞在一起，并且互不相让地向对方推挤着。我记得好像在什么书上看过类似的画面。



一旁的叶美琉毫不理会火花四射的两人，反而抬起堆满笑容的脸望着我。



「小海这个绰号听起来好可爱喔，哥哥。」



「你喜欢吗，小美琉？」



「哇呀！！好，好让人难为情的称呼喔！！」



叶美琉喘着气，用双手捧着自己的脸颊。



（插图141）



茱莉叶一看见我们两人在打情骂俏，立刻从和翠莲的争执中脱身，并且跑到我身边拉住我的衣袖，用娇弱的眼神仰望着我。



「哥哥，你好狡猾喔！人家也要你用可爱的绰号叫我啦。」



「好啊，阿茱。」



「一点都不可爱嘛！？」



阿茱似乎受到了不小的打击。



「怎么会不可爱呢，阿茱。」



「对呀，这个绰号还满不错的喔，阿茱。」



「气死我了啦——！！」



此时，似鸟姊妹两人开始你一言我一语，默契十足地联手朝阿茱追加精神攻击，果然不愧是亲姊妹。



「欸，小静。我们一直站在这里聊天也没有什么意义，差不多该往其他地方移动了吧？」



真是充满建设性的意见呢。



如果绫姊不在场的话，我们这群人就算站在这里聊到天黑也不足为奇吧。真是万幸。



「好，既然如此，阿茱，你想去哪里？」



「请你不要再用那个绰号叫我了啦！！……这、这个嘛，我想看看神社还有寺庙之类的地方。」



「你才十岁耶，怎么那么老成啊！！」



听见她说出意料之外的地点，着实令我吓了一跳。一旁的叶美琉则是露出一副『原来如此』的表情，而且还心有所感地点了点头。



「啊，可是，毕竟这些地方很有日本风味，外国人或许会想去看看吧。」



「这样啊？就像是日本人一到了国外，就会跑去辣妹酒吧一样的意思对吧？」



「？」



叶美琉一脸疑惑，似乎不了解我说的「辣妹酒吧」是什么样的地方。所谓的辣妹酒吧，指的就是有许多穿着坦克背心和热裤的丰满金发姊姊会一边摇晃着胸部，然后一边点餐送菜的健康酒吧。



「话说回来，茱莉叶的日文讲得还真好呢。」



庄川一副不想再继续聊这个话题的样子，开始露骨地转移话题。



如果被问到我喜欢露骨还是肋骨，我通常会选择露骨。若是将话题转移到肋骨上头，大概都是『我的肋骨好像稍微裂开了——』之类的内容。而对方则是多半会催促我不要在※2ch上po文了，应该赶快去医院才对。这种时候如果要po文的话，标题当然要设为：【肋】我的肋骨好像稍微裂开了——【咯嘎咯嘎】。（译注：2ch为日本大型网路论坛。）



姑且不论这些可有可无的肋骨话题。茱莉叶似乎看出了庄川和自己没什么利害关系，因此便以稍微友好的态度对着庄川露出了微笑。



「那是因为哥哥很努力地教了我许多日文的关系。」



事实上，其实是茱莉叶自己主动跑来对我说『哥哥，我就给你一个教我日文的机会吧』。



「……咦，可是，姬武同学变成你的哥哥这件事，不是十天前才发生的事吗？」



「妈妈说过，要学习一个国家的语言，最快的方式就是和那个国家的人成为情侣。所以我就照着妈妈的话去做了。不过我想自己之所以能学得那么好，也是因为对方全心全意地对我投注爱情的关系吧。」



茱莉叶得意洋洋地拉着我的手臂宣示着，翠莲则是以一副索然乏味的表情瞪着我们。



说真的，我认为茱莉叶的语言天分的确相当了不起。接下来，只要继续让她去学各国的语言，并且将她培养成一个口译员，一旦我的经济状况出现问题时，就可以靠她来过着悠闲自得的小白脸生活了。



我们随意地聊着天，不知不觉间就抵达神社了。



虽然除了新年参拜以外，我几乎不会到这里来。不过，像现在这样信众稀少的神社反而充满神圣氛围，令人有种身心倍感舒畅的感觉。



茱莉叶似乎也感受到那股神圣的气氛而感动不已。只见她那双眼眸正闪烁着充满好奇心的光芒。



「Oh……这就是日本式的Temple（寺庙）呀。真是Exotic（充满异国情调）呢！」



「这不是Temple，而是Shinto shrine（神社）才对喔。」



茱莉叶并没有将我的说明听进耳中，而是径自地跑向侧边，一脸好奇地注视着※洗手处。（译注：设在神社本殿外侧，让参拜者洗涤身心的洗手处。）



才正这么想，想不到精力充沛的茱莉叶又立刻朝着鸟居和求签处跑去，口中还不断地发出「哇～喔～」的惊叹声。



就在此时，她发现了一位身穿白衣和朱色※袴裙的巫女，立刻兴奋莫名地朝着对方跑了过去。（编注：日本和服的下半部裤裙。）



「啊！那个就是日本式的Shaman girl（巫女）对吧！？我有听说过喔！她们会指着食物，然后说『※萌萌♡力量，变好吃吧！』。」（译注：日本秋叶原的女仆咖啡厅中，女仆们会在客人面前对着料理说出的固定台词。）



「那不一样啦。」



看来日本文化似乎以错误的形式传播出去了呢。



「Shaman girl！Shaman girl！请你表演给我看嘛！我要看萌萌♡力量！！」



「喂，茱莉叶……不要这样啦，巫女会觉得很困扰的……对不起喔，这位是我的干妹妹。」



我边苦笑着边向对方道歉，那名巫女则是带着泛红的脸颊和润湿的双眸，以宛如恋爱中的少女般的视线凝视着我。只见她的眼中霎时浮现出心型记号，并且轻轻举起手做出动作。



「萌萌♡力量！」



「哥哥，你看吧。她明明就是会用萌萌♡力量的人嘛。」



「……」



在看不出对方的意图之下，我仍继续注视着眼前的巫女，而对方也接连不断地使出萌萌♡力量，这一幕真教人不寒而栗。



难道这是什么宗教仪式吗？



不管怎样，还是先用手机将这段画面录下来再说吧。



在充分体验过神社里的主殿及周围建筑的氛围后，茱莉叶似乎因为过度兴奋而显得有些疲累，于是我们便来到了一间咖啡厅喝茶并稍作休息。



因为在英国已经习惯了英式下午茶的关系，于是我便点了蛋糕和红茶。



「……这是什么？？？」



其他人也跟着我一起点了蛋糕·红茶组合。茱莉叶在看到餐点送上来时，莫名地蹙起了眉头。



「咦？这是蛋糕和红茶呀。」



叶美琉以理所当然的语气回答她。



然而，茱莉叶仿佛在质疑叶美琉的回答似的，依旧用难以接受的视线直直盯着眼前的红茶看。



「上面挂着一片柠檬耶……」



「对呀，因为这是柠檬红茶。」



「柠檬红茶！？什么是柠檬红茶啊！？」



茱莉叶将内心的冲击化为言语，脱口喊出了自己的疑惑。所有人则是不约而同地发出『咦？』的声音回应她。



「柠檬红茶就是柠檬红茶呀？把那片柠檬放到红茶里，就可以喝了喔。」



「这是什么喝法呀！？」



「咦，难道英国没有柠檬红茶吗？我还以为英国是红茶的发源地呢？」



「日本人到底都是怎么喝红茶的呀……？」



茱莉叶不仅露出难以置信的表情，还生动地以耸肩摇头来强调自己的惊讶。



「这样子呀……原来英国没有柠檬红茶是吗……」



庄川一边冷静地啜饮着红茶，一边将未曾想过的全新资讯输入脑中。这时，看见庄川举动的茱莉叶又讶异地瞪大了眼睛。



「直接喝！？这样子直接喝就行了吗！？」



「呃……因为我都是喝原味的呀？」



「原味！？」



再度遭受文化冲击的茱莉叶已经惊讶到几乎说不出话来。



我以庄川的话稍做联想，便※直接用笨拙的动作戳了戳身旁叶美琉的脸颊，叶美琉发现后也迅速地揪住我的手臂，再以熟练的腕十字固定将我压制在椅子上。（编注：日文中「原味」与「直接」是用同一个字来表示。）



「好痛好痛！！投降、我投降了！Give up！！」



「啊，对、对不起，哥哥，我一不小心就……」



「唔哇呀啊啊啊啊啊啊！姊姊，好痛喔！！」



叶美琉放开我的同时，我立刻扑到绫姊的怀里大声泣诉着。



「好乖好乖，小静，你一定很害怕对吧。姊姊会陪在你身边的，已经没事了喔。乖啦。」



绫姊温柔地环抱住我的头，像在对待幼稚园小朋友似地努力安抚着我的情绪。



「绫音学姊，你实在太宠他了啦……」



「没办法，我只要看见小静掉眼泪，就会觉得他很可怜嘛……」



「可是，我怎么看都像是假哭而已耶。」



肉体的疼痛却是千真万确的啊！真的很痛耶。讨厌啦。



「呃……请问，为什么茱莉叶会觉得原味红茶很奇怪呢？一般不都是这么喝的吗？」



看见我的痛楚似乎逐渐退去，叶美琉才放心地朝茱莉叶提出心中的疑问。我想，这时候如果我用拳头攻击叶美琉的话，我的关节恐怕会被折断也说不定，还是得小心为上才行。只是不管发生什么事，绫姊都会好好地抚慰我受伤的身心就是了。



「既然是红茶，喝的时候当然就是要加入砂糖或牛奶来品尝。为什么要加柠檬而不加牛奶呢？我真搞不懂日本人的想法。」



姑且不论加不加柠檬，光是在原味红茶中加上其他的调味这件事，就已经让在场的每个人倍感意外。看来英国的习惯对于日本人而言，果然还是种文化差异呢。



「像我这样优雅地品尝加了牛奶的红茶，才是英国式的喝法喔……？？？」



才以为茱莉叶准备将手伸向自己的茶杯时，她却忽然停下了动作。



「怎么了？」



「这又是什么东西……？」



始终对眼前的状况无法释怀的茱莉叶将牛……奶球拿在手上，并且仔细端详起来，然后才不解似地提出了疑问。



「这是奶精呀。是用来加到红茶里的。」



「要把这个加进去吗！？」



「咦？英国难道没有奶精吗？」



「……不能只加一般的牛奶吗？这个应该是即溶式的奶球对吧？日本人真的很喜欢速食耶。」



虽然语带佩服地发出感叹，但茱莉叶依旧无法理解为什么要这样喝，只得按照众人的指示将砂糖和奶精倒入红茶里。



「有的人会因为到底要先加奶精，还是先喝原味而吵架对吧。」



「两种方式都可以，那只是个人喜好的问题。」



「啊，原来是这样子呀。」



看来日本人和英国人所执着的重点各自不同呢……



交代完许多注意事项后，所有人便带着紧张的情绪，一同注视着茱莉叶品尝加了奶精的红茶的那一瞬间。



「……如何？好喝吗？」



绫姊身先士卒地询问她的感想。



「嗯……算是普普通通吧。」



我已经搞不清楚她对红茶味道的执着究竟是什么了……尚未成熟的儿童味觉大概就是这个样子吧。



「虽然偶尔这样喝红茶也不错，不过……」



「你又有什么意见了吗？如果真的那么讨厌日本的做法，回英国去不就行了？不，我倒觉得你应该现在立刻就回英国才对。要不然就是你一个人留在日本，我和静姬回去英国也行。」



「翠莲，看来你比我想像中还要喜欢英国耶。」



而且竟然直到现在还想要回去。



如果真的回到了英国，真不晓得老爸会说些什么呢……？



我想，他或许会问我『我可不可以养只猫？』之类的问题吧。虽然我不排斥他养猫，但这件事应该不是现在讨论的重点吧？



「对了，这个蛋糕又是怎么回事？」



「这是草莓鲜奶油海绵蛋糕喔？」



「什么叫做海绵蛋糕……？」



「难道英国没有海绵蛋糕吗！？英国不是蛋糕的发源地吗！？」



「不，蛋糕的发源地应该是法国才对吧……？」



「不是意大利吗？」



「姊姊，我觉得应该是美国才对喔。」



就在众人展开一场蛋糕发源地的国家争论战时，引发话题的茱莉叶却一副事不关己地咬了一口蛋糕，并且说了句『哎呀，没想到还满好吃的嘛』。



「像这种时候，你可以想想日本还有哪些东西英国没有，而且让你觉得很奇特的，讲出来让大家听听看也不错喔。」



我试着引导茱莉叶将心中的疑问一鼓作气地表达出来。



如果是一点一滴地吐露的话，老爸可能会问我『我可不可以养只猫？』。我明明早就答应过他可以养猫，他为什么还是要死缠烂打地问个不停呢？难道他就真的那么想要养猫吗？



「说到让我觉得奇特的，自从我来到日本之后，就一直觉得那个装在天花板上，像是电灯一样的东西很不可思议呢。」



「像电灯一样……你是指萤光灯吗？这么说来，英国好像真的没有萤光灯呢……」



「咦，那英国是用什么装置供给光源的？」



「当然是因为太暗的关系啊。」



「※我是问『用什么装置』，又不是在问『为什么』，拜托你听清楚好吗！」（译注：日文中「为什么」和「用什么」的发音相同。）



「我知道啊！」



「那你干嘛还逐一去抓我的语病！！」



不要突然问我这种像是在逼问我生存意义的问题啦。



「一般来说，英国都是装电灯泡吧……」



「英国的房子里有种微亮的氛围，给人一种很不错的感觉呢。不过，那样的亮度对眼睛不太好就是了。」



翠莲虽然是暴发户的千金，却意外地喜欢一些有品味的高尚玩意儿呢。



「还有就是阳台吧？我实在无法理解想要把东西晾在外面的思维。」



「啊——……那应该算是亚洲人共同的习惯吧……？」



「另外，我听妈妈说过，日本的菜刀好像很锋利的样子呢。」



「喔……你这么一说，我才想到英国菜刀真的是钝到让人绝望的程度呢。」



我们还在英国的那段期间，翠莲曾经在做料理时，因为老旧的菜刀不够锋利而几乎抓狂。



她抓狂的时候单手还握着菜刀，让我一度担心她会不会拿刀朝我砍过来。当时真是教人惊心动魄呢。



如果那时候我真的被她用菜刀砍中了，我想老爸一定会噙着泪水跑来问我『我可不可以养只猫？』，而我则是会不耐烦地要他不要再问相同的问题。更重要的是，那个问题一定非得在这种时候解决不可吗？



「妈妈还说，日本真不愧是武士之国呢。」



听完茱莉叶的话，在场的日本人全都不约而同地觉得——外国人还真是喜欢武士呢。



喝完茶之后，由于茱莉叶似乎还是不太满意的样子，于是我们便带着她到庄川推荐的流行服饰店。店里陈列的全都是些充满少女情怀的衣服。



我无法参与女生们挑选衣服的对话，只能乖乖地待在店外闲晃，结果又遇到路人前仆后继搭讪的状况，所以翠莲便忙着跑出来赶走每个上前搭讪的女性。



这样的情况重覆了三～四次之后，翠莲似乎已经不想再继续往返奔波，于是便索性跟在我身边监视。



「话说回来，乙海和茱莉叶处得还不错呢。」



「毕竟那家伙每天都在磨练和千金小姐往来的技巧啊！」



「我和茱莉叶根本不能算是同一种人。」



翠莲咬牙切齿地瞪了我一眼。



「是吗……我倒觉得把长辈的命令当成借口，想要和我结婚这点很像就是了……」



「就算是那样，也不能说我和茱莉叶很像，顶多只能算是我的爸爸和那孩子的外公很像而已呀。」



「也就是说，那女孩和身为孙女的翠莲还有茱莉叶是亲子关系啰？」



「根本全都混成一团了嘛！？你干嘛随便乱下这种结论呀！？」



就在我和翠莲进行着激烈的唇枪舌战之时，经过身边的女孩子们交头接耳的声音，像是『哎呀，那个男生好帅喔！』『隔壁的女孩是他的女朋友吗？看起来感情真好呢……好羡慕喔！』等等，也传进了我们的耳里。



因此，翠莲虽然一度表现出怒气冲冲的模样，但后半段脸上几乎都挂着笑容。



就在这时候，茱莉叶也从店里走了出来，头上还戴着一顶轻飘飘的帽子。



「哥哥，你觉得这顶帽子怎么样？可爱吗？」



「喔，还满可爱的啊！」



「真的吗！？」



「不过，我觉得还是我比较可爱就是了。」



「为什么非得要和我比这个不可呢……？」



茱莉叶抬起头，满脸疑惑地呆呆看着我，就连早已习惯我这般言行举止的翠莲，也带着些许讶异的目光朝我射来。



几秒钟后，众人总算从无言的咒缚中获得解放，至于茱莉叶则是伸手指着对面车道的方向。



「哥哥，那台车子上贴的贴纸是什么意思？」



「那个贴纸图案是代表车子里有小宝宝喔。」



「小宝宝……」



茱莉叶若有所思地点着头。眼前的一切事物对她来说，似乎都是无比地新鲜。



「你看，比如说像这样子就行了。」



我从怀中掏出贴纸，然后直接贴在翠莲的肚子上。



「这样就变成了一套里面住着小宝宝的洋装喔。」



「你在做什么！？还有，你为什么会随身携带那种贴纸啊！？更重要的是，我的肚子里根本就没有小宝宝好吗！？」



就在这时候，原本坐在附近板凳上的一位老婆婆忽然站起身来，对着翠莲露出温暖的笑容。



「哎呀呀，这么年轻就有身孕，一定很辛苦吧。这个位子就让给你来吧。」



「我不需要！婆婆，请你回到那个位子上坐好！！」



孕妇气急败坏地回绝了老婆婆的好意。



「你怀孕几个月了呢？旁边那一位是孩子的爸爸吗？我也是在很年轻的时候就生孩子了呢。多吃一点玄米对身体是很有帮助的喔？」



「这、这样子呀……啊，可、可是我并没有……」



友善的婆婆此时更加积极地向翠莲攀谈，明白自己无处可逃的翠莲，只能勉为其难地以抽搐的笑容来应对。



贴在她肚子上的『内有婴儿』的贴纸依旧闪烁着耀眼的光芒。



「哥哥，你也帮我贴一张嘛。」



「什么？我只有一张而已耶。那是刚才我在店外闲晃时，跑到那边的杂货店去做的手工贴纸喔。」



「原来是自己做的呀？」



茱莉叶兴致盎然地望着我说的那间杂货店，于是我便不假思索地叫住了她。



「好，那我再来做一张送给茱莉叶吧？」



「真的吗！？」



她立刻露出一脸开心的表情。



「看你这么期待，那么我也得使出全力来帮你做才行了！！」



我豪爽地大笑了几声，并卷起袖子做出蓄势待发的样子，不过马上又把袖子卷回原状。



「根本一点意义也没有嘛！」



很好，看来这家伙也慢慢学习到吐槽的技术了呢。



毕竟这是和我一起生活所必备的技能啊！如果无法学会这项技能，恐怕就会被我当成空气视而不见了。



我背负着茱莉叶期待的视线，专心一致地制作着贴纸，然后将完成的贴纸贴在茱莉叶的肚子上。



「好了，完成啰。这是表示『我正在接受哥哥的调教』的贴纸。」



「哥哥，你到底在做什么呀！？」



总算步出服饰店的叶美琉敏锐地察觉到了这一幕，劈头便提出了质问。



「太差劲了……姬武同学，你真的是差劲到极点了……」



看着用轻蔑的眼神一脸鄙视地望着我的庄川，我想，如果此时再告诉她其实我顺便做了『可用阴道压力榨出苹果汁』的贴纸，八成会被她榨成苹果汁吧，因此便暗自将这张作品收了起来。



过了几天，绫姊在洗衣服时发现了这张贴纸，我也因此被狠狠地教训了一顿。不过，我相信这段过程必定会在未来成为美好的回忆。



后来，就在众人一边探讨文化差异，一边漫无目的地四处闲逛的时候，我的手机忽然毫无预警地响了起来。



「喔……是老爸耶……喂？」



《喔喔，是静姬吗？如何，你和茱莉叶处得还好吗？》



「嗯。对了，老爸，你想养猫的话就去养没关系喔？」



《我才不想养猫哩！？你是听谁说我想养猫的！？》



「没想到老爸会特地打国际电话来讲养猫的事，看来你还真是爱猫成痴呢。」



《为什么会变成这个样子啊！？》



我豪爽地大笑了几声，电话另一头的老爸则是不知所措地叫出声来。



老爸，原来你这么想要一只猫啊？