网译版 转自 轻之国度



翻译：licht_adler



你虽遥不可及，却仿佛仍在我的怀中。



炸裂吧！



你虽近在咫尺，但我们早已形同陌路。



炸裂吧！



从此以后那里已空无一物。



我不知道我（们）所求的是为何物。



我也不知我（们）想做的是为何事。



留下来的仅剩一块小小的砖头，



只有一块红色砖头。



就算捡起它，也毫无用处，垒不成高墙一堵。



——源雫《爆心之砖》



（译注：源雫（みなもと しずく; Minamoto, Shizuku）是上远野浩平的Soul Drop系列作品第一部《Soul Drop——幽体研究（ソウルドロップの幽体研究）》中的关键线索人物。她是一名享誉全日本但却在25岁就英年早逝的天才女歌手。因此上文即是作者上远野浩平为这位虚构角色创作的歌词/诗作。）