网译版 转自 轻之国度



翻译：licht_adler



你这么说可不对。世界的危机这种东西，遍地都是。



——摘自《唯有天知》



（译注：《唯有天知(God Only Knows)》是不吉波普系列第6卷《黎明的不吉波普》第四章的标题）



若要四选一，就会发生不好的事。



——毫无根据的迷信——



这是发生在一场不知所云的悲剧中某一幕结尾时的事件。



“原来如此……这么说来你就是，消灭世界之敌的人吗？”



面对着站在眼前的黑影，那个男人轻轻地说道。



“你认为自己是世界之敌吗？”



一个形似黑筒，似人非人的诡异黑影，则用平静的语调问向男子。



“是啊——老实说，我自己也不知道。”



男人的声音有点嘶哑。声音感觉很虚弱。疲倦、痛苦，以及最重要的衰老，都从中渗透了出来。



“我的话，我一直很害怕——不，我确实觉得自己就是站在世界之巅的天选之子——但是，”



男人的嘴角浮现出一丝讥讽的笑容，



“比起这些，我一直更加担心的是，自己是不是一个与任何地方都了无牵挂的存在——哼哼，我这老头子说的话却像个小孩子一样，总有一种在抽抽嗒嗒哭个不停的感觉，萦绕在心头挥之不去——就像迷路的孩子一样呢。”



“是与任何地方都了无牵挂的感觉吗？——这就是，你转而对她忠诚的原因吗？”



“——忠诚，忠诚呢……”



男人的表情略显沉重。



“才不是那么冠冕堂皇的东西——说到底，我总觉得是自己为了一己私利而利用了大小姐。她总是容易身陷险境，让我没有余裕去察觉自己的不安感——也许这样会让我轻松不少。好像不是我在保护大小姐，反而是我在被她保护着——如果没有她的‘梦想’，想必我的人生一定会变得异常地乏味吧——若是如此，我或许会更早遇到你，然后作为敌人相互厮杀吧？”



听见男子的话，戴着黑帽子的影子点了点头，



“人若没有梦想，就无法活下去。从这个意义上说，你比我更接近人类。不管出生在哪颗星星之下，你都应该不可能成为世界之敌吧。”



“——是这样吗？”



男人虚弱地笑了笑，



“我竟被一个微不足道、无聊的魔咒(jinx)给拖了后腿，真是的——这到底是个什么东西？就像一部全是用断音(staccato)组成的，突兀失调、杂乱无章，难听到不堪入耳的交响乐——虽说就算是对命运的讽刺，但这也太过分了。我甚至都不知道该去怨恨什么东西——如果我能憎恨这个世界的话，一定能轻松一些吧——”