“我没事做。”小孩说。

  小个子男人扭头看向她。萨特思韦特认出了这个男人。

  “波洛先生，”他说，“真是个意外惊喜啊。”

  波洛起身鞠躬致意。

  “很高兴见到你，先生。”

  他们握了握手，萨特思韦特在波洛身边坐下。

  “大家似乎都在蒙特卡洛啊。不到半小时前，我刚碰见查尔斯·卡特莱特爵士，现在又碰到你。”

  “查尔斯爵士也在这里？”

  “他在这边开游艇玩。你知道他卖掉鲁茅斯的住处了吗？”

  “啊，不知道，我不知道。很意外啊。”

  “我倒不是很意外。我觉得卡特莱特不太像那种喜欢长期离群索居、遗世独立的人。”

  “啊，是的，我同意你这个说法，不过我是出于另一个原因而感到意外。查尔斯爵士似乎出于某个原因而待在鲁茅斯——一个富有魅力的原因，对吧？我说错了没？那位小淑女自称蛋蛋，真是有趣。”

  他双眼发亮，眼神温和。

  “哦，所以你发现了？”

  “我确实发现了。我能敏锐地发现坠入情网的人，我想你也和我一样。而少女啊，是最让人动情的。”

  他幽幽叹气。

  “我认为，”萨特思韦特说，“你一语道破了查尔斯爵士离开鲁茅斯的原因。他是在逃避。”

  “逃避蛋蛋小姐吗？但他喜欢她，而且表现得很明显。他为什么要逃避？”

  “啊，”萨特思韦特说，“你不理解我们盎格鲁-萨克逊人 的复杂性。”

  波洛却沿着自己的思路，琢磨个中原因。

  “当然，”他说，“这是追女孩子的好手段。若你逃避她，她反而会立马追上来。查尔斯爵士经验丰富，肯定明白这个道理。”

  萨特思韦特感到有些好笑。

  “我想应该不是这样。”他说，“那你来这里做什么呢？度假？”

  “我现在每天都是假期。我功成名就，赚了大笔钱，已经退休了，现在只是周游世界。”

  “真好。”萨特思韦特说。

  “对吧？”

  “妈妈，”英国小孩说，“就没什么事可做吗？”

  “宝贝，”她妈妈以责备的口气说，“在国外晒着灿烂的阳光难道不好吗？”

  “好是好，但我没什么事可做。”

  “到处跑跑，自己找点乐子。去瞧瞧大海。”

  “妈妈，”一个法国小孩突然出现，“陪我玩玩嘛。”

  法国妈妈正在看书，听到孩子说话，抬起头来。

  “你自己玩会儿球吧，马塞尔。”

  法国小孩只好板着小脸，听话地拍球。

  “我乐在其中。”赫尔克里·波洛说。他脸上浮现出奇怪的表情。

  接着，他好像从萨特思韦特脸上看出什么，便回应说：

  “不过，你反应很快。你想的没错……”

  他安静了一两分钟，然后开口道：

  “你瞧，我小时候家境不好，兄弟姐妹有好几个。我们得自谋生路，于是我加入了警队。我工作非常努力，逐渐升职，开始有了知名度，并获得了声誉，开始在国际上有一定名望。最终，我退出了警队。大战开始后，我受了伤，带着一颗难过疲惫的心到英国避难。一位好心的夫人热情招待了我，但不幸死了——非正常死亡，是被杀的。 于是，我发挥聪明才智去调查，开动脑筋解开谜团，最后揭开了谋杀案的真相。我发现，自己的调查生涯还没有结束。实际上，我的能力比以往更甚。我的第二段职业生涯就此开始，我成为英格兰一名私人侦探。我解决了许多吸引人又迷雾重重的案件。啊，先生，我享受过生活！人性的状态和变化真是美妙。我慢慢赚到了钱，变得富有。我对自己说，总有一天，我会赚够想要的钱，然后实现自己的所有梦想。”

  他将一只手放在萨特思韦特腿上。

  “朋友啊，你的梦想都实现的那天，一定要警醒。咱们旁边的那个小孩子，无疑曾经梦想着来到国外，梦想着所有兴奋激动，梦想着所有事物都会不同。你明白我的意思吗？”

  “我明白，”萨特思韦特说，“你并没有乐在其中。”

  波洛点点头。

  “不错。”

  有时萨特思韦特会看起来像个顽皮的精灵，他现在就像。他那张不大的脸上有不少皱纹，这时，有些不怀好意地皱起来。他有些犹豫。应该告诉波洛吗，还是不应该？

  他慢慢展开还在手中的报纸。

  “你看到这个了吗，波洛先生？”

  他指了指那篇文章。

  小个子的比利时人接过报纸。萨特思韦特看着他。波洛虽然不动声色，但英国人感到他的身体一僵，仿若一只活泼的小狗突然嗅到一个老鼠洞。

  赫尔克里·波洛将文章读了两遍，然后叠起报纸，还给萨特思韦特。

  “值得深思啊。”他说。

  “对。似乎查尔斯·卡特莱特爵士当时的看法是对的，而我们都错了。”

  “是的，”波洛说，“看来我们都错了。朋友，我承认自己无法相信，一位温和无害的老人会被谋杀……嗯，也许我当时错了……不过，你瞧，这另一起死亡事件可能是巧合。无论事情多么离奇，有时确实是偶然。我赫尔克里·波洛就知道一些让你吃惊的巧合。”

  他顿了顿，接着说：

  “查尔斯·卡特莱特爵士的直觉可能是对的。他是一位艺术家，感性直观，他去感受而不是推理事件……在生活中，这种处事方式常常招致严重后果，但有时却很有用。不知道查尔斯爵士现在身在何处。”

  萨特思韦特微微一笑。

  “我知道。他在卧铺售票处，我们俩今晚要返回英国。”

  “啊哈！”波洛别有深意地叹道。他双眼明亮，略带顽皮和质询提问道：“咱们的查尔斯爵士真热心啊。那么，他已经决心要扮演这个业余警察的角色吗？有别的原因吗？”

  萨特思韦特没有回应，但波洛从他的沉默中得出了答案。

  “我明白了，”他说，“那个女孩在瞪大眼睛关注这件事。不只是罪案在召唤他回英国吧？”

  “她寄来一封信，”萨特思韦特说，“恳求他回去。”

  波洛点点头。

  “我现在很好奇。”他说，“我看不透——”

  萨特思韦特打断他。

  “你看不透当前的英国女孩？嗯，这也不奇怪。我自己有时也看不透她们。利顿·戈尔小姐这样的女孩——”

  这次波洛打断了他。

  “不好意思，你误会了。我清楚利顿·戈尔小姐的想法，以前见过这样的女孩，还见过不少。你说这种女孩是‘当前的’，但其实，怎么说呢，这种女孩一直有，可有年头了。”

  萨特思韦特有些恼火，他觉得只有自己清楚蛋蛋的想法。这个可笑的外国人完全不了解年轻的英国女人。

  波洛滔滔不绝。他的音调轻柔恍惚，仿佛来自另一个世界，久久萦绕在萨特思韦特身边。

  “对人性的了解是多么危险的事啊。”

  “有用的事。”萨特思韦特纠正道。

  “或许吧。视角不同而已。”

  “好吧……”萨特思韦特踌躇一下，站起身来。他有些失望。他投了饵，鱼却没上钩。他感觉自己对人性的了解有偏差。“祝你假期愉快。”

  “谢谢你。”

  “希望下次到伦敦的时候，你一定来我那里坐坐。”他掏出一张名片，“这是我的地址。”

  “你真是太好了，萨特思韦特先生。我会去拜访的。”

  “那么，我就此告别了。”

  “再见，祝你旅途顺利。”

  萨特思韦特移步离开。波洛看着他离去的背影，接着目光又转向远方，望着浩渺的蓝色地中海。

  他这样坐了至少十分钟。

  英国小孩又出现了。

  “我看完大海了，妈妈。然后干什么？”

  “好问题。”赫尔克里·波洛轻声说。

  他站起来，慢慢走开，朝卧铺售票处走去。